1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:39,994 --> 00:02:41,995 шта је то? 4 00:02:41,996 --> 00:02:44,247 Санте виерге! шта је то? 5 00:02:44,248 --> 00:02:46,749 Моја глава. Моја глава. Франсоа? 6 00:02:46,750 --> 00:02:49,003 Мари, помози ми. Буди миран, миран. 7 00:02:56,510 --> 00:03:00,430 Јеси ли љута? Или желиш мом сину смрт? Не, мадам, ја га волим! 8 00:03:00,431 --> 00:03:03,808 Знам шта си урадио је глуп и безобзиран! 9 00:03:03,809 --> 00:03:07,271 Не дирај га! забрањујем ти да га повредим! Вос величанства. 10 00:03:07,313 --> 00:03:10,231 - Ујаче! - Буди стрпљив, дете моје. 11 00:03:10,232 --> 00:03:14,862 Лекарима се може веровати са животом краља. 12 00:03:19,867 --> 00:03:24,537 То је његов трећи напад за месец дана. Можда ће умрети од ове болести. 13 00:03:24,538 --> 00:03:27,999 Не! Били бисмо глупо је не узети у обзир... 14 00:03:28,000 --> 00:03:30,668 и утицај на нас ако он то чини. Неће умрети! 15 00:03:30,669 --> 00:03:34,005 Нећу ти дозволити да причаш о томе! Ох, да, хоћеш, Мери. 16 00:03:34,006 --> 00:03:35,506 Бићу јаснији него мој брат. 17 00:03:35,507 --> 00:03:40,845 Ми из породице Де Гиз смо завршили ако Франсоа умире и нема детета твог тела. 18 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Нећу мислити на живот без њега. Морате! 19 00:03:42,973 --> 00:03:46,809 По рођењу сте краљица Шкотске и удајом краљица Француске. 20 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 И краљица Енглеске по праву! 21 00:03:48,187 --> 00:03:53,608 Елизабет је копиле и има нема право на престо Енглеске. 22 00:03:53,609 --> 00:03:57,821 Жена која се дружи са својим господаром коња. 23 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Сада морам да поднесем 24 00:04:03,911 --> 00:04:07,664 моја нада и страх 25 00:04:07,665 --> 00:04:11,417 љубави у њој 26 00:04:11,418 --> 00:04:16,923 буђење. 27 00:04:16,924 --> 00:04:21,386 Дивно, Робин. Беаутифул. Ви писати песме као што их певаш. 28 00:04:21,387 --> 00:04:26,099 Ваше Величанство, композитор таквог мелодија се уздиже далеко изнад мог јадног талента. 29 00:04:26,100 --> 00:04:29,978 Наишао сам на мелодију када сам био прегледавајући неке старе рукописе... 30 00:04:29,979 --> 00:04:31,187 у палати Гринич. 31 00:04:31,188 --> 00:04:33,356 Мислио сам да би могло бити забавно да то чујеш. Ко је то написао? 32 00:04:33,357 --> 00:04:37,986 Прича се да га је компоновао твој отац за твоју благословену мајку, Ану Болејн. 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,029 Пре него што су се венчали. Ох? 34 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 Такође се каже да када је он питао је како јој се свиђа, 35 00:04:43,284 --> 00:04:48,080 узвратила је питајући га како се допало његовој жени. 36 00:04:52,376 --> 00:04:59,007 Богами, моја мајка је имала храбрости од 10 година, а и ти, курвин сине! 37 00:04:59,008 --> 00:05:02,136 Порука за краљицу! 38 00:05:03,345 --> 00:05:06,640 Порука за краљицу! 39 00:05:09,018 --> 00:05:12,271 Од сер Вилијам Сесил, мој господару. 40 00:05:26,994 --> 00:05:29,287 Твоја жена је пронађен мртав. 41 00:05:29,288 --> 00:05:33,417 Од сломљеног врата у подножју степеништа. 42 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 жалим за тобом, Лорд Роберт. 43 00:05:36,003 --> 00:05:42,384 Лејди Дадли је била сама у њој кућа. Прича се о убиству. 44 00:05:45,095 --> 00:05:50,517 Одмах ћеш напустити суд и да се не враћам док не пошаљем по тебе. 45 00:06:01,028 --> 00:06:04,447 Сада ће велики почиње скандал. 46 00:06:04,448 --> 00:06:06,991 Сада ће радују се душмани моји. 47 00:06:06,992 --> 00:06:11,037 Шта кажу ваши шпијуни на двору Шпански амбасадор је направио ове вести? 48 00:06:11,038 --> 00:06:13,998 Он ћути. А француски амбасадор? 49 00:06:13,999 --> 00:06:17,001 Он ликује. И каже? 50 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 И каже? 51 00:06:18,045 --> 00:06:21,964 Да ће ускоро видети Марију Стјуарт на енглеском престолу, 52 00:06:21,965 --> 00:06:26,886 јер ни протестантски Енглези неће подржи копиле и узурпаторку Елизабету... 53 00:06:26,887 --> 00:06:31,015 када се уда за свог господара коња Дадлија, који је убио своју жену... 54 00:06:31,016 --> 00:06:33,727 да јој направи места. 55 00:06:38,607 --> 00:06:40,983 Он је невин. Нека то докаже. 56 00:06:40,984 --> 00:06:44,237 Када сам био у великој опасности за време владавине моје покојне сестре, није ме оставио. 57 00:06:44,238 --> 00:06:49,992 Ваше Величанство, у великој сте опасности сада од Марије Стјуарт и католичке ствари. 58 00:06:49,993 --> 00:06:54,455 Мари Стуарт? Она је безбедна у Француској за цео живот. 59 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 је ли она? 60 00:06:55,082 --> 00:06:57,667 Кажу њен муж има грозницу на мозгу. 61 00:06:57,668 --> 00:07:01,129 ако треба да умре, у ком правцу би се Мери окренула? 62 00:07:01,130 --> 00:07:05,800 Запамтите, њена мајка влада као регент у Шкотској. 63 00:07:05,801 --> 00:07:08,302 Мајка Марије Стјуарт не влада у Шкотској; 64 00:07:08,303 --> 00:07:11,013 Она тиранизира Шкотску са француском војском. 65 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Она тера католичку веру низ шкотска грла. 66 00:07:13,016 --> 00:07:15,978 Половина њених племића су протестанти и у отвореној побуни. Правило, кажеш? 67 00:07:16,019 --> 00:07:20,398 Једва преживљава. Не бојим се ни Марије Стјуарт у Француској нити њена мајка у Шкотској. 68 00:07:20,399 --> 00:07:25,403 Нити ваши католички племићи који живе на северу, тешко на шкотској граници? 69 00:07:25,404 --> 00:07:27,113 Зашто бих? 70 00:07:27,114 --> 00:07:29,991 Они нису прогањани. Ја нисам тиранин. 71 00:07:29,992 --> 00:07:32,785 Шкотска је задња врата у Енглеску. 72 00:07:32,786 --> 00:07:36,205 Не сме бити забрањено од стране а скандал на енглеском двору. 73 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 Ако заштитите лорда Роберта Дадлија и чини се да одобрава убиство, 74 00:07:39,668 --> 00:07:43,671 северни господари иду да веруј да ћеш се следеће удати за њега. 75 00:07:43,672 --> 00:07:48,177 Гласине су свуда. Сигурно ће се побунити. 76 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 Доведите га на суђење отворени суд. Не скривај ништа. 77 00:08:05,986 --> 00:08:10,365 То боли! То боли! То је као горуће стреле у мом мозгу! 78 00:08:13,911 --> 00:08:15,662 Његово Величанство! 79 00:08:19,082 --> 00:08:21,459 Молим те, Франсоа, уђи. Молим те, уђи. 80 00:08:21,460 --> 00:08:25,838 Не, не, не. Јахаћу од бола. Иде када јашем. 81 00:08:25,839 --> 00:08:28,382 Молим те! Франсоа... Не, не! 82 00:08:28,383 --> 00:08:32,221 морам! 83 00:08:33,639 --> 00:08:38,644 Франсоа, молим те! Франсоа! 84 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 Франсоа! 85 00:08:47,319 --> 00:08:50,196 Донеси ми столицу. Аппортез уне цхаисе. 86 00:08:50,197 --> 00:08:52,823 Молим те врати се унутра, Ваша Милости. 87 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Морам да бдим за краља. 88 00:09:09,758 --> 00:09:15,054 Свемогући Боже, ако волиш Франсоа више од мене, онда га одведи себи. 89 00:09:15,055 --> 00:09:19,183 Али узми и мене, јер не желим да живим без њега. 90 00:09:19,184 --> 00:09:22,937 - Ваше Величанство. - Ко иде тамо? 91 00:09:22,938 --> 00:09:25,941 Шкотски лорд. 92 00:09:31,989 --> 00:09:36,701 Лорд Ботхвелл, изасланик вашег брата лорда Џејмса Стјуарта, 93 00:09:36,702 --> 00:09:38,744 регент Шкотске. 94 00:09:38,745 --> 00:09:42,290 Џејмс? Не, моја мајка је регент. 95 00:09:42,291 --> 00:09:45,419 Госпођо, ваша мајка је мртва. 96 00:09:47,504 --> 00:09:50,381 Твоја мајка је мртва. 97 00:09:50,382 --> 00:09:51,257 Не! 98 00:09:51,258 --> 00:09:55,220 Послали сте ме унапред брате да те припреми. 99 00:09:58,974 --> 00:10:03,437 Шта год вам Џејмс Стјуарт каже, запамтите ово, госпођо: 100 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Постоји ужасан неред у својој земљи. 101 00:10:05,981 --> 00:10:08,316 Кланови већ борити се за власт. 102 00:10:08,317 --> 00:10:13,946 Ово је моја земља. Потребан си у Шкотској, госпођо. 103 00:10:13,947 --> 00:10:17,701 Франсоа! Франсоа! 104 00:10:31,590 --> 00:10:35,551 Доста! против моје воље, мој син је оженио. 105 00:10:35,552 --> 00:10:37,136 Сада је мртав. 106 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 - Она је узрок. - Ох, не! 107 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 Ја ћу овде владати до мог други син је пунолетан. 108 00:10:44,353 --> 00:10:49,649 Ако ми пркосите, моји господари, Нећу је само прогнати са суда. 109 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 протераћу је из Француске. 110 00:11:00,243 --> 00:11:01,327 Брате, помози ми. Шта треба да урадим? 111 00:11:01,328 --> 00:11:05,122 Увек си био тако љубазан према мени. Кад смо били деца заједно. Реци ми шта да радим сада, Џејмс. 112 00:11:05,123 --> 00:11:10,961 Мери, ако то желиш, одвешћу те кући Шкотска и тамо ћеш владати као краљица. 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 Немате потребу за страних бракова или војске. 114 00:11:13,632 --> 00:11:15,966 Али да ли би народ Шкотске волиш ме? 115 00:11:15,967 --> 00:11:20,388 Толеришете нову религију, Ваша Милости, и они ће вам дати своја срца. 116 00:11:20,389 --> 00:11:23,641 - Неће! - Ујаче, морам. 117 00:11:23,642 --> 00:11:25,226 Не могу да преживим моје године у изгнанству. 118 00:11:25,227 --> 00:11:28,979 Морам да верујем да има наде за нови живот у Шкотској. 119 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 хоћеш ли ми помоћи, моји господари? 120 00:11:31,733 --> 00:11:34,110 Ваше Величанство. Ваше Величанство. 121 00:11:34,111 --> 00:11:36,570 моји господари. 122 00:11:36,571 --> 00:11:39,990 Узурпаторка Елизабета биће ми комшија, да? Она ће. 123 00:11:39,991 --> 00:11:45,287 Па, онда ћу направити нови почетак са њом као и мојим протестантским поданицима. 124 00:11:45,288 --> 00:11:47,498 Отпутоваћу у Шкотску преко Енглеске. 125 00:11:47,499 --> 00:11:50,209 ићи ћу на суд Елизабет и освоји њено пријатељство. 126 00:11:50,210 --> 00:11:53,963 Никад! нећу имати односи са том дамом, 127 00:11:53,964 --> 00:11:58,050 и употребићу силу, ако морам, да спречи њен повратак у Шкотску. 128 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 То није мудро, Ваша Милости. 129 00:12:00,929 --> 00:12:02,012 Објасни. 130 00:12:02,013 --> 00:12:05,474 Јер, Ваше Величанство, ако је не одведемо у Шкотску, 131 00:12:05,475 --> 00:12:06,934 подређени протестантски суд, 132 00:12:06,935 --> 00:12:10,938 она ће ускоро стићи са католичком војском на њеним леђима; Њени ујаци ће се побринути за то. 133 00:12:10,939 --> 00:12:13,691 ако се то деси, ускоро ће покуцати на задња врата. 134 00:12:13,692 --> 00:12:15,818 А шта ће спречити ради ли то сада? 135 00:12:15,819 --> 00:12:19,155 Да ли су протестантски господари скупштина у Шкотској толико ми одана? 136 00:12:19,156 --> 00:12:25,369 Госпођо, ја сам први међу њима и јесам посвећен миру и реду у наше две земље. 137 00:12:25,370 --> 00:12:28,330 Када је будемо сигурни унутра Единбургу више нема опасности. 138 00:12:28,331 --> 00:12:32,711 Марија Стјуарт ће владати по имену; Ја ћу владати у ствари. 139 00:12:38,717 --> 00:12:42,344 Ако цениш моје пријатељство, одржаћеш то обећање. 140 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 Онда ће она доћи кући? 141 00:12:44,848 --> 00:12:47,726 Да, али не кроз моје царство. 142 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Дуц Де Гуисе, госпођо. 143 00:13:02,991 --> 00:13:05,494 Ујка Франсоа! 144 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 Мари. 145 00:13:12,876 --> 00:13:15,879 Да ли је од Елизабете? 146 00:13:29,017 --> 00:13:34,022 Она... Она ме одбија на сигурно провод кроз Енглеску! 147 00:13:36,566 --> 00:13:39,318 Она ме мрзи. Она те се боји. 148 00:13:39,319 --> 00:13:44,990 она каже, „Одрекните се свог права на енглески престо...“. 149 00:13:44,991 --> 00:13:48,994 Нећете се одрећи ничега, ни ваше путовање кући у Шкотску... 150 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 ни ваша истинита тврдња на престо Енглеске. 151 00:13:51,331 --> 00:13:56,293 Сасвим тачно, брате. То је одлука Свете Мајке Цркве. 152 00:13:56,294 --> 00:14:00,923 Мадам, ви сте енглеска краљица. Елизабета је копиле и јеретик. 153 00:14:00,924 --> 00:14:02,341 У праву си! 154 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Ко је овај свештеник, ујаче? 155 00:14:06,012 --> 00:14:10,099 Он је отац Балард, ваш нови капелан и исповедник. 156 00:14:10,100 --> 00:14:14,478 - Енглески свештеник? - Нема више Енглеза... 157 00:14:14,479 --> 00:14:15,354 или Французи или Шкоти. 158 00:14:15,355 --> 00:14:19,984 У свему постоје живот и смрт католик и јеретик. 159 00:14:19,985 --> 00:14:23,320 - Само будала мисли другачије. - Нећу то заборавити. 160 00:14:23,321 --> 00:14:26,156 А ово је Давид Риццио, 161 00:14:26,157 --> 00:14:28,784 певач из Италије. 162 00:14:28,785 --> 00:14:31,662 Далеко сам путовао да вам служим, Ваша Милости. 163 00:14:31,663 --> 00:14:34,999 А морамо далеко да идемо. Ходај са мном. 164 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 Само две врсте мушкараца? 165 00:14:36,167 --> 00:14:39,503 Која врста су Енглези свештеник и мали Италијан? 166 00:14:39,504 --> 00:14:45,342 Свештеник је језуита који служи само теби, права енглеска краљица. 167 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Можете му веровати са својим животом. 168 00:14:47,679 --> 00:14:50,014 Певач је агент папе. 169 00:14:50,015 --> 00:14:51,724 Твој ће бити протестантски суд. 170 00:14:51,725 --> 00:14:55,311 Потребан вам је сигуран и тајна пут до твојих правих пријатеља... 171 00:14:55,312 --> 00:14:58,480 Ми у Француској, Филип у Шпанији... 172 00:14:58,481 --> 00:15:00,316 и Његова Светост у Риму. 173 00:15:00,317 --> 00:15:05,487 Риццио је пут. Пусти га изгледа да пева за његову вечеру. 174 00:15:05,488 --> 00:15:08,407 Промовишите га, полако, и веруј му. 175 00:15:08,408 --> 00:15:12,745 Говори многе језике и он је стручњак за шифре. 176 00:15:12,746 --> 00:15:15,998 Андрев! Помери их лењи курви сељаци... 177 00:15:15,999 --> 00:15:18,167 пре него што узмем стан од мог мача њима! 178 00:15:18,168 --> 00:15:22,463 Тиши глас, милостиви господару. Звук тога је тешко поднијети. 179 00:15:22,464 --> 00:15:25,507 Онда мораш да напуниш своје деликатне уши, госпођо, јер ћете чути... 180 00:15:25,508 --> 00:15:30,262 многи то воле у Шкотској када одете цвркутања француског суда иза. 181 00:15:30,263 --> 00:15:35,644 Ако је то пример шкотске духовитости, чека нас суморна зима. 182 00:15:37,395 --> 00:15:40,731 Лорде Ботхвелл, сада пловимо директно у Шкотску. 183 00:15:40,732 --> 00:15:45,987 Ох? То ће бити теже путовање него Канал, госпођо. 184 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 не бојим се мора, мој господару. 185 00:15:54,412 --> 00:15:56,914 Следећи пут ћемо се срести у луци Леитх, Ваша Милости, 186 00:15:56,915 --> 00:16:01,251 где ћу имати твоје беле коње прикладан за вашу тријумфалну вожњу у Единбург. 187 00:16:01,252 --> 00:16:04,922 Да тријумфално возим? Хоће ли све бити добро? 188 00:16:04,923 --> 00:16:06,215 па... 189 00:16:06,216 --> 00:16:09,009 постоји само једно питање, Ваша Милости: 190 00:16:09,010 --> 00:16:13,097 Хоћеш ли владати шкотским господарима, или ће они владати вама? 191 00:16:13,098 --> 00:16:15,474 Ја ћу владати господарима. 192 00:16:15,475 --> 00:16:20,313 желим ти онда, краљица Марија Стјуарт, 193 00:16:20,355 --> 00:16:22,774 поштено путовање. 194 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Изађи! 195 00:16:49,884 --> 00:16:52,512 Збогом, Франсоа. 196 00:16:53,555 --> 00:16:57,057 збогом, драга Француска. Збогом. 197 00:16:57,058 --> 00:16:59,810 Никад нисам мислио да будем тужан при повратку кући. 198 00:16:59,811 --> 00:17:02,313 Толико је дуго пошто смо сви отишли одатле. 199 00:17:02,355 --> 00:17:08,445 Сад? Драги Флеминг, сада је у питању, Поздрављам Шкотску. 200 00:17:21,583 --> 00:17:23,292 Биће два брода... 201 00:17:23,293 --> 00:17:26,336 Краљица у једном и Ботхвелл као пратња у другом. 202 00:17:26,337 --> 00:17:30,591 па? Ваши морски капетани могу узми Ботхвеллов брод овде. 203 00:17:30,592 --> 00:17:35,012 Зашто? То ће изазвати француске бес... и шкотски... без сврхе. 204 00:17:35,013 --> 00:17:40,017 Ако ћу одржати обећање, морамо затворити Ботхвелла. Он је опасан. 205 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 Са њим да јој помогне, 206 00:17:41,019 --> 00:17:44,897 Мери би могла да нађе начин да заврши ја и владај Шкотском сам. 207 00:17:44,898 --> 00:17:47,649 - Али он није паписта. - Он је гори. 208 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 Он је атеиста који се руга Богу и не боји се никога. 209 00:17:50,236 --> 00:17:54,823 Његов понос је његова оданост краљици Стјуарт, и он се не може подмитити. 210 00:17:54,824 --> 00:17:56,742 Не могу? 211 00:17:56,743 --> 00:17:59,995 Надам се да ћемо га ухватити живог, мој господару. 212 00:17:59,996 --> 00:18:04,000 Волео бих да учим таква реткост. 213 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 где смо, у име Бога? 214 00:18:30,735 --> 00:18:32,027 Не знам, Величанство. 215 00:18:32,028 --> 00:18:35,531 Капетан се куне да је ово зацртано место слетања. 216 00:18:35,532 --> 00:18:39,744 Слушај! 217 00:19:13,069 --> 00:19:15,405 Јамие! 218 00:19:17,115 --> 00:19:20,784 Добро здравље Вашем Величанству. Добродошли у Шкотску. 219 00:19:20,785 --> 00:19:23,996 Џејмс, шта се десило? Где су моји људи? 220 00:19:23,997 --> 00:19:28,667 Већ пет дана магла је лежала над копном и море. Нису те очекивали тако брзо. 221 00:19:28,668 --> 00:19:32,963 - Али ти си овде. - Јахали смо јако када је опалио пиштољ за упозорење. 222 00:19:32,964 --> 00:19:35,591 Ваши лојални господари скупштина вас поздравља. 223 00:19:35,592 --> 00:19:39,803 Ох, разумем. Онда ће ускоро доћи краљевска стража; 224 00:19:39,804 --> 00:19:43,265 Тепих на који могу да станем, надстрешница; Биће салутирања. 225 00:19:43,266 --> 00:19:47,936 Не, мадам. Неће бити ништа. Не можемо трошити новац на неактивну емисију. 226 00:19:47,937 --> 00:19:51,023 Аие. Ово није Француска. 227 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 Бог благословио Шкотску! 228 00:19:54,611 --> 00:20:00,742 И Бог благословио шкотску краљицу који је најзад тако близу њеног престола. 229 00:20:11,294 --> 00:20:13,462 Моји господари конгрегације. 230 00:20:13,463 --> 00:20:19,677 Чините ми велику част јаши у таквој журби да ме дочека. 231 00:20:20,011 --> 00:20:22,763 Мој добри брате показује велику мудрост... 232 00:20:22,764 --> 00:20:25,724 да не расипа новац по церемонији. 233 00:20:25,725 --> 00:20:27,017 Аие. 234 00:20:27,018 --> 00:20:30,479 добар брате, Грлим те због твоје мудрости. 235 00:20:30,480 --> 00:20:34,733 И пред овим господарима, Ја вас именујем мој главни министар. 236 00:20:34,734 --> 00:20:38,445 Боже чувај краљицу! 237 00:20:38,446 --> 00:20:40,989 Хвала ти, драга сестро. Доведите коње. 238 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 Доведите краљичине коње! 239 00:20:45,662 --> 00:20:48,497 Ово нису моје. хоћу сачекај док моји слете. 240 00:20:48,498 --> 00:20:51,959 Ваша штала је заузета од стране Енглеза. 241 00:20:51,960 --> 00:20:55,420 Такен? Како то може бити? Они су укључени други брод. Ботхвелл их има на сигурном. 242 00:20:55,421 --> 00:20:59,007 Његов брод је заробљен. Није имало безбедно вођење кроз енглеске воде. 243 00:20:59,008 --> 00:21:01,760 Елизабетин амбасадор већ ми се пожалио. 244 00:21:01,761 --> 00:21:06,140 - А Ботхвелл? Да ли је мртав? - Имају га, безбедно. 245 00:21:09,018 --> 00:21:13,605 Прошло је само три дана од њих двоје бродови се разишли у магли, 246 00:21:13,606 --> 00:21:16,984 а ипак ти, брате, зна све о његовој судбини... 247 00:21:16,985 --> 00:21:18,986 и судбина лорда Ботвела. 248 00:21:18,987 --> 00:21:23,407 Ни најбржи коњаник није могао вожња од Лондона до Единбурга за три дана. 249 00:21:23,408 --> 00:21:28,121 Хоћете ли узјахати, Ваше Величанство? Оштро је јутро и морамо да идемо даље. 250 00:21:45,138 --> 00:21:49,017 Брже! Брже! Брже! 251 00:22:21,090 --> 00:22:25,552 - Па, Робин? - Смрт моје жене је оцењена као несрећан случај. 252 00:22:25,553 --> 00:22:27,637 Ја сам проглашен невиним, Ваше Величанство, 253 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 упркос свим Сесиловим напорима шпијуни да пронађу доказе против мене. 254 00:22:31,476 --> 00:22:36,313 Онда сте заиста невини. Дакле, можете се вратити на суд. 255 00:22:36,314 --> 00:22:39,941 - Ако то дозволите. - Наручујем. 256 00:22:39,942 --> 00:22:43,612 И наређујем ти да узмеш стан изнад мог. 257 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 Осећам да ћу имати потребу вашег савета... стално. 258 00:22:50,995 --> 00:22:54,164 Ако хоћеш мене стално на твојој страни, 259 00:22:54,165 --> 00:22:55,540 онда се удај за мене, љубави моја. 260 00:22:55,541 --> 00:23:00,587 У овој земљи биће али једна љубавница а нема господара. 261 00:23:00,588 --> 00:23:06,676 Онда, госпођо, нећу више долазити на суд. Ја ћу напустити ову земљу. 262 00:23:06,677 --> 00:23:08,303 Нећеш! 263 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 јеси мој господар коња. 264 00:23:10,056 --> 00:23:11,890 Кад ме зезају на католичким судовима, 265 00:23:11,891 --> 00:23:16,104 кажу господар коња који јаше на матицу па би јој сада слободно ставио узду. 266 00:23:16,145 --> 00:23:18,939 Усуђујеш се да причаш са мном брака! 267 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Опрости ми. То је био мој драго ми је што те поново видим. 268 00:23:21,401 --> 00:23:25,946 Ви сте обичан човек кога сврби глава за круну. Бавите се својим заједничким пословима. 269 00:23:25,947 --> 00:23:31,661 Добро чувајте коње шкотске краљице. Можда би ми одговарало да их једног дана вратим. 270 00:23:34,997 --> 00:23:36,623 Шкотска краљица. 271 00:23:36,624 --> 00:23:41,211 Има лепа удовица за амбициозног господара. 272 00:23:41,212 --> 00:23:43,004 Ваша Милости? 273 00:23:43,005 --> 00:23:45,507 Рекао сам: „Робин, хоћеш вечерај са мном вечерас." 274 00:23:45,508 --> 00:23:51,013 И одржаваћемо љубав једни друге друштво до јутра. 275 00:24:13,119 --> 00:24:17,372 Ту си, сестро. Твоја палата у Холирооду. 276 00:24:17,373 --> 00:24:19,040 Мари Стуарт! 277 00:24:19,041 --> 00:24:24,296 Бог је ударио твоју мајку и уништиће те! 278 00:24:24,297 --> 00:24:28,633 ко је овај човек? Џон Нокс, госпођо. Вођа наше цркве. 279 00:24:28,634 --> 00:24:31,011 твоје цркве, не моје, брате. Чуј ме! 280 00:24:31,012 --> 00:24:36,558 Молио сам се да ова краљица умре пре него што је крочила на ову земљу. 281 00:24:36,559 --> 00:24:40,020 Погледајте шта она носи са собом... Свештеник! 282 00:24:40,021 --> 00:24:42,481 Боље да је дошла са француским трупама. 283 00:24:42,482 --> 00:24:47,235 Она ће тешити паписте отерали смо из ове земље. 284 00:24:47,236 --> 00:24:50,989 Монаси, фратри, свештеници, монахиње... 285 00:24:50,990 --> 00:24:53,950 и све такве прљаве особе. 286 00:24:53,951 --> 00:24:59,998 Једна маса је страшнија од 10.000 наоружаних војника! 287 00:24:59,999 --> 00:25:02,000 Не мени, господине! 288 00:25:02,001 --> 00:25:03,668 Браниш масу? 289 00:25:03,669 --> 00:25:07,547 браним цркву римску, јер ја мислим да је то права црква Божија. 290 00:25:07,548 --> 00:25:12,385 Јаши даље. Не. са стрпљењем ћу чути твоје ружне речи, Јохн Кнок. 291 00:25:12,386 --> 00:25:17,098 За тебе, као и за све моје поданике, имаће слободну употребу ваше савести. 292 00:25:17,099 --> 00:25:19,310 И ја мој! Јаши даље! 293 00:25:28,611 --> 00:25:29,986 Папистична курва. 294 00:25:29,987 --> 00:25:36,118 - Понизио си ме. - Задржаћеш своју веру, сестро. 295 00:25:36,994 --> 00:25:40,163 Али предлажем да сте а мало дискретније о томе. 296 00:25:40,164 --> 00:25:45,252 - Да ли ја треба да владам овде? - Не смемо да гајимо илузије, ти и ја. 297 00:25:45,253 --> 00:25:49,005 Делили смо оца у Џејмсу В од Шкотске, 298 00:25:49,006 --> 00:25:51,758 а ја сам изашао на погрешну страну од ћебета. 299 00:25:51,759 --> 00:25:56,179 То је судбина гадних синова краљеви да сами никада не буду краљеви. 300 00:25:56,180 --> 00:25:57,013 Ово сам одавно прихватио. 301 00:25:57,014 --> 00:26:01,601 Нисам амбициозан за твоју круну. Ја ћу се одупрети сваком човеку који то покуша да ти узме. 302 00:26:01,602 --> 00:26:06,106 Ти си краљица. ја сам краљица, али ти треба да владаш. 303 00:26:06,107 --> 00:26:08,316 Желим да будеш срећан. 304 00:26:08,317 --> 00:26:13,113 Имаћете плес и лов, музику и добро јело. 305 00:26:13,114 --> 00:26:16,576 Али остави невоље државе за мене. 306 00:26:17,827 --> 00:26:19,996 Хајде, Мари. 307 00:26:24,292 --> 00:26:27,753 Тајни начин у царске станове. 308 00:26:31,632 --> 00:26:34,010 Прати ме. 309 00:26:48,190 --> 00:26:50,358 Твоја спаваћа соба. 310 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 Наговорио сам твог стрица кардинал... 311 00:26:51,986 --> 00:26:57,407 да ми дозволи да донесем из Француска све ваше личне ствари. 312 00:26:57,408 --> 00:26:59,868 хвала ти свим срцем. 313 00:26:59,869 --> 00:27:05,416 Овде ћете вечерати и опусти се. 314 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 Хмм. 315 00:27:17,011 --> 00:27:20,930 А ево где одржаћемо савет. 316 00:27:20,931 --> 00:27:23,016 Ваша комора за присуство. 317 00:27:23,017 --> 00:27:27,730 Припремите се и за сат времена ја довешће све господаре Шкотске... 318 00:27:27,772 --> 00:27:30,065 и представити вам их. 319 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 Ви сте направили добар почетак. 320 00:27:32,318 --> 00:27:36,988 Али запамти, буди разборит и саветуј се са мном у свему. 321 00:27:36,989 --> 00:27:40,575 Биће приватна капела за практиковање ваше религије. 322 00:27:40,576 --> 00:27:45,413 Клони се очију јавности, свештенике, и не изазивај господаре конгрегације. 323 00:27:45,414 --> 00:27:51,211 И, Мери, можеш да путујеш ако желиш. Шкотска је добра земља. 324 00:27:51,212 --> 00:27:54,005 Хвала ти, драги брате. 325 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 драга сестро. 326 00:28:07,603 --> 00:28:10,271 Јеси ли га чуо, Давие? Јесте ли га чули? 327 00:28:10,272 --> 00:28:15,026 Бежи и играј се, каже ми, као да сам дете. Давие, заробљен сам. 328 00:28:15,027 --> 00:28:18,988 не још, Ваша Милости. Има ме у кавезу! 329 00:28:18,989 --> 00:28:21,991 Онда се морате појавити да певате слатко и срећно, госпођо. 330 00:28:21,992 --> 00:28:25,495 Не могу то да радим заувек. Тхе лажи ми забијају у грло. Мрзим га! 331 00:28:25,496 --> 00:28:26,329 Он учи да ти верујем. 332 00:28:26,330 --> 00:28:29,749 Кад ти верује, постаће немаран и онда ћеш га имати у кавезу. 333 00:28:29,750 --> 00:28:33,002 Давие, ја немам војску, немам ризницу, нема савезника. Имате савезнике. 334 00:28:33,003 --> 00:28:37,424 Твоји ујаци први међу њима. они ће решите своје проблеме тако што ћете наћи мужа. 335 00:28:37,425 --> 00:28:40,260 Велики принц са ан војска му на леђима. Католик... 336 00:28:40,261 --> 00:28:42,262 бавити се добри Џејмс Стјуарт. 337 00:28:42,263 --> 00:28:45,014 Онда ћеш марширати јужно... у Енглеску. 338 00:28:45,015 --> 00:28:47,434 Прво да се осигурамо Сцотланд. Да ли је могуће? 339 00:28:47,435 --> 00:28:49,894 Свакако! Онда сам ја брзо ће се оженити. 340 00:28:49,895 --> 00:28:52,063 нећу одуговлачити своје дане у овој неплодној земљи. 341 00:28:52,064 --> 00:28:55,775 Јеси ли их помирисао фини шкотски лордови? 342 00:28:55,776 --> 00:28:57,987 Богородице! 343 00:28:58,446 --> 00:29:03,283 И да мислим моја слатка мајко све ово поднео ради мене. 344 00:29:03,284 --> 00:29:04,993 Брак, дакле, биће наша политика. 345 00:29:04,994 --> 00:29:08,455 Брак Марије Стјуарт сваком католичком принцу... 346 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 третираће се као чин рата против Енглеске. 347 00:29:14,795 --> 00:29:18,840 Реците то, господо амбасадоре, својим царским господарима. 348 00:29:18,841 --> 00:29:23,012 Нећемо имати страну моћ на нашој северној граници. 349 00:29:23,512 --> 00:29:29,017 Схватамо да су наши слатки млади рођак у Шкотској је био у заблуди... 350 00:29:29,018 --> 00:29:32,520 по опасном и себични мушкарци. 351 00:29:32,521 --> 00:29:36,274 Дакле, сада нудимо мудро и праведно решење. 352 00:29:36,275 --> 00:29:39,152 Имамо план за венчање Марије. 353 00:29:39,153 --> 00:29:44,324 Нудимо нашег најлојалнијег субјекта који воли, Роберт Дадли, 354 00:29:44,325 --> 00:29:46,075 у браку са Маријом Стјуарт. 355 00:29:46,076 --> 00:29:49,996 А ми ћемо сутра створи га гроф од Лестера... 356 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 да је достојнији. 357 00:30:07,848 --> 00:30:10,225 Хмм. Мери то неће узети. 358 00:30:10,226 --> 00:30:14,354 Она ће бесити против увреду као што раде. 359 00:30:14,355 --> 00:30:18,066 Не, госпођо, Морам поново да приговорим најоштрије... 360 00:30:18,067 --> 00:30:20,985 против овог предложеног брака између Марије и овог господина. 361 00:30:20,986 --> 00:30:25,115 - Боже мој, није мој избор да идем на север тој варварској земљи. - То је моје. 362 00:30:25,157 --> 00:30:27,951 обичан, протестант и предмет скандала и гласина? 363 00:30:27,952 --> 00:30:30,662 Мој избор. међутим, послушаћу бољег срца, 364 00:30:30,663 --> 00:30:33,540 знајући да се противим од мајстора Сесила. 365 00:30:33,541 --> 00:30:34,833 Нисте прикладни! 366 00:30:34,834 --> 00:30:39,003 Моја дужност је да предвидим резултат енглеске политике и убеди краљицу. 367 00:30:39,004 --> 00:30:43,925 Оно што за мене сматрате лошим мора да ми користи. То је поука наших прошлих послова. 368 00:30:43,926 --> 00:30:47,804 И можете осетити круна на твојој глави. 369 00:30:47,805 --> 00:30:51,391 Волим тебе. Само ти. 370 00:30:51,392 --> 00:30:52,267 Онда се ожени Маријом. 371 00:30:52,268 --> 00:30:56,479 Јер само када је удата за а да ли ћу бити сигуран... 372 00:30:56,480 --> 00:31:00,191 од убице, фанатика и побуне у њеној ствари. 373 00:31:00,192 --> 00:31:04,153 И она ће га узети, јер ја хоћу пошаљи са њим оно за чим највише жуди: 374 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 Обећање је запечаћено и посведочено енглеског престола приликом моје смрти. 375 00:31:08,117 --> 00:31:14,081 Иди припреми се за своје путовање. иди брзо, пре него што срце победи моју главу. 376 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 Свеет Мајести. 377 00:31:25,009 --> 00:31:29,387 Њено Величанство зажалиће овај дан. 378 00:31:29,388 --> 00:31:33,683 Ако мислите Роберта Дадлија оставиће по страни своје амбиције... 379 00:31:33,684 --> 00:31:36,437 Да ли заиста верујете она га неће узети? Да! 380 00:31:36,478 --> 00:31:39,939 Добро. Јер ја не намеравају да га има. 381 00:31:39,940 --> 00:31:41,941 Мада мислим на свет да мислим да јесам. 382 00:31:41,942 --> 00:31:44,777 Ох, не, Виллиам. Она неће има храброг и верног Робина. 383 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 Имам неког сасвим другачијег ум као муж за Марију Стјуарт. 384 00:31:48,616 --> 00:31:55,539 Али прво, уз вашу помоћ, Морам да нађем одговарајућег амбасадора који ће ухватити замку. 385 00:32:02,004 --> 00:32:04,882 Напоље. Не затварајте врата. 386 00:32:06,008 --> 00:32:09,093 Добри господине, речено ми је не можете бити купљени. 387 00:32:09,094 --> 00:32:12,723 Ах, ти си Цецил. 388 00:32:12,890 --> 00:32:16,018 Дајеш злато шкотским издајницима. 389 00:32:16,268 --> 00:32:20,688 Ти си без пара јер Лорд Џејмс Стјуарт је продао вашу земљу, 390 00:32:20,689 --> 00:32:25,234 и можеш остати овде у кули до твоје смрти; Немаш пријатеља. 391 00:32:25,235 --> 00:32:28,821 Дуго сам то имао на уму да те убијем. 392 00:32:28,822 --> 00:32:32,785 имам то на уму да те ослободим. 393 00:32:33,619 --> 00:32:35,996 Цена? 394 00:32:36,246 --> 00:32:39,999 Да говориш искрено својој краљици од моје. 395 00:32:40,000 --> 00:32:44,004 Ево дела наследства. 396 00:32:45,005 --> 00:32:49,092 Ништа није скривено. Ја јој слободно нудим круну. 397 00:32:49,093 --> 00:32:55,391 Након дугог размишљања, размишљам о Мари да буде праведан и оправдан подносилац захтева. 398 00:32:58,435 --> 00:33:00,729 Нема потписа, Ваша Милости. 399 00:33:00,771 --> 00:33:02,355 биће. 400 00:33:02,356 --> 00:33:06,317 Кад твоја слатка господарица узме племенити гроф од Лестера у браку, 401 00:33:06,318 --> 00:33:09,862 она гарантује мир између наша два царства. 402 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Онда ћу потписати ово свето обећање, 403 00:33:12,741 --> 00:33:14,701 и она ће наследити све овде... 404 00:33:14,702 --> 00:33:19,038 После моје смрти, која, моли Бога, неће бити прерано. Амин. 405 00:33:19,039 --> 00:33:26,129 И треба да прихватим вашу понуду тајна за моју краљицу. То је све. 406 00:33:26,130 --> 00:33:26,963 Све. 407 00:33:26,964 --> 00:33:32,970 И као гест моје искрености, Шаљем са вама лорда Хенрија Дарнлија. 408 00:33:33,804 --> 00:33:36,723 Не само да ће те видети безбедно назад у Шкотску, 409 00:33:36,724 --> 00:33:41,519 он ће сносити моје личне поздрав и дар твоме суверену. 410 00:33:41,520 --> 00:33:46,983 Ах! Он ће се Њој вратити Величанство њена фина штала коња. 411 00:33:46,984 --> 00:33:49,027 Лорд Дарнли је такође рођак, 412 00:33:49,028 --> 00:33:51,988 члан једне од енглеских најстарије католичке породице. 413 00:33:51,989 --> 00:33:57,368 Он има краљевско право по крви Енглески трон други после Маријиног. 414 00:33:57,369 --> 00:34:00,913 Ох, он је најлепши цвет нашег племства... 415 00:34:00,914 --> 00:34:03,833 Нежан, храбар и витешки. 416 00:34:03,834 --> 00:34:06,086 Јесте ли спремни, господару? 417 00:34:06,795 --> 00:34:08,504 Спремни, Ваша Милости. 418 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 Бог ти дао добар пут, господару. 419 00:34:10,758 --> 00:34:15,470 Задужујем те да кажеш нашем рођаку Марија, наше је најдубље жаљење... 420 00:34:15,471 --> 00:34:18,181 да ови фини коњи узети су грешком. 421 00:34:18,182 --> 00:34:23,771 Реци њеном Величанству Елизабети најодвратније је моли за опроштај. 422 00:34:23,812 --> 00:34:27,982 - Верујте ми, Ваша Милости. - Да, добри Хенри. 423 00:34:27,983 --> 00:34:30,943 Да испуним све моје наде. 424 00:34:30,944 --> 00:34:33,405 Збогом, моји господари. 425 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 Дарнли је изгледао прелепо, зар није? 426 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Кладим се на 50 златних круна Марија ће га узети. 427 00:34:49,046 --> 00:34:52,507 Госпођо, превише је озбиљно ствар за коцкање. 428 00:34:52,508 --> 00:34:57,303 Сесил, можда си стручњак за државна питања, али ти врло мало знаш о женама. 429 00:34:57,304 --> 00:35:01,015 Марија је млада удовица. Њена крв је врућа. 430 00:35:01,016 --> 00:35:04,310 То је чудна ствар. Осећам да је познајем. 431 00:35:04,311 --> 00:35:07,563 никада се нисмо срели, а ипак је... познајем. 432 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 Ваше резоновање је изван мене. 433 00:35:09,149 --> 00:35:14,570 Да сам на њеном месту, да ли бих узео одбачен љубавник мог непријатеља као мужа? 434 00:35:14,571 --> 00:35:16,280 Не, госпођо! Био би пун беса. 435 00:35:16,281 --> 00:35:20,993 И да ли бих, у свом поносу, игнорисати документ о наследству... 436 00:35:20,994 --> 00:35:23,913 и потражите на другом месту а мужа за инат мом непријатељу? 437 00:35:23,914 --> 00:35:27,250 Не, госпођо, не бисте. не, не бих. Али хоће. 438 00:35:27,251 --> 00:35:31,254 И претпоставимо у овом тренутку треба да дође у мој двор... 439 00:35:31,255 --> 00:35:33,756 прелеп младић на белом коњу... 440 00:35:33,757 --> 00:35:38,010 са неким претензијама на Енглезе престола и католика на чизму. 441 00:35:38,011 --> 00:35:40,012 Не бих ли погледао на њега са наклоношћу? 442 00:35:40,013 --> 00:35:42,014 Али са Дадлијем долази будућа круна Енглеске. 443 00:35:42,015 --> 00:35:44,559 Ниједан прави монарх не би окренуо леђа томе, чак ни Марија од Шкотске. 444 00:35:44,560 --> 00:35:50,273 - Тај монарх је прво жена. - Никада не бисте игнорисали такво понуда за лепог момка. 445 00:35:50,274 --> 00:35:54,152 Ова жена је прво монарх. 446 00:35:54,153 --> 00:35:57,156 Ах. Ево Робин. 447 00:35:58,323 --> 00:36:02,034 Госпођо, грешите. Сада сам сигуран. 448 00:36:02,035 --> 00:36:06,747 Ниједна жена не би изабрала дечака пре човека. Прихватићу твоју опкладу. 449 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Педесет златних круна она бира Дадли и наследство. 450 00:36:10,127 --> 00:36:14,964 Ако изабере Дадлија, онда смо сигурни од страних католичких кнезова. 451 00:36:14,965 --> 00:36:19,468 Иако признајем, биће тешка цена за мене. 452 00:36:19,469 --> 00:36:21,888 Ако узме Дарнлија, ништа нисмо дали... 453 00:36:21,889 --> 00:36:25,016 и она има слабу, дегенерисана будала као њена супруга. 454 00:36:25,017 --> 00:36:28,687 Добити или изгубити опкладу, Не могу да изгубим утакмицу. 455 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Харри! Харри! 456 00:37:15,817 --> 00:37:18,487 О, љубави моја, љубави моја! 457 00:37:32,459 --> 00:37:34,962 Не мрдај! 458 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 Буди миран. 459 00:37:45,555 --> 00:37:51,019 Какав срећан пад да би после имао такву удобност. 460 00:37:52,980 --> 00:37:56,149 Има суза на твојим образима. 461 00:37:59,987 --> 00:38:04,032 Поново сам видео смрт мог мужа, то је све. 462 00:38:28,015 --> 00:38:31,268 Преклињем вас, господару. Оставите нас! 463 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 - Робин! - Одбијен сам. 464 00:38:35,981 --> 00:38:37,815 Она ме је одбила! 465 00:38:37,816 --> 00:38:40,776 Чекала ме је пет дана без публике. 466 00:38:40,777 --> 00:38:43,904 Разметала се преда мном у друштву Дарнлија! 467 00:38:43,905 --> 00:38:48,284 Она плеше са Дарнлијем. Она вечера са Дарнлијем. Она се вози са Дарнлијем. 468 00:38:48,285 --> 00:38:51,412 - И одбио те? - Са увредама! 469 00:38:51,413 --> 00:38:54,123 Охрабрен Ботхвеллом, твој поштени гласник. 470 00:38:54,124 --> 00:38:59,545 О мени је отворено говорила као о твом одбаченом љубавник и далеко испод сваке праве краљице. 471 00:38:59,546 --> 00:39:04,676 Мора да је дементна. Пред мојим очима поцепала је исправу о наследству. 472 00:39:06,386 --> 00:39:09,513 И она се дружи са тим дечаком. 473 00:39:09,514 --> 00:39:13,018 То развратно, млевено, надуван дечак. 474 00:39:13,310 --> 00:39:18,982 И за све свете, госпођо, она је жена којој је потребан мушкарац. 475 00:39:19,483 --> 00:39:22,026 Хмм! Каква од жене, Робин? 476 00:39:22,027 --> 00:39:27,073 Формирана као богиња. Више него ја? Да ли је она боље формирана од мене? 477 00:39:27,074 --> 00:39:29,742 не, не, госпођо. Плеше ли елегантније? 478 00:39:29,743 --> 00:39:32,036 Не, али уз одређену ватру. Ох, она је ватрена? 479 00:39:32,037 --> 00:39:34,372 Чуо сам да је била јако досадна и седи по сату шивајући. 480 00:39:34,373 --> 00:39:36,457 Да ли она свира инструменте вештије од мене? 481 00:39:36,458 --> 00:39:39,210 Не, али да јој искаже правду, она воли музику. 482 00:39:39,211 --> 00:39:42,004 Може ли слободно да разговара на италијанском, Латински, грчки колико могу? 483 00:39:42,005 --> 00:39:46,258 Не, али она говори најшармантније. 484 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 Очарала те је. 485 00:39:48,345 --> 00:39:52,807 ова жена, који ми је нанео најсмртоноснију увреду, 486 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 очарава вас, господару. 487 00:39:56,019 --> 00:39:59,730 - Ох, не, не, не. - Сматрам је заморном. 488 00:39:59,731 --> 00:40:00,356 Лаже! 489 00:40:00,357 --> 00:40:01,732 Ох! Мадам! Мадам! Лаже! Лаже! Лаже! 490 00:40:01,733 --> 00:40:05,986 Желео си као млад љубавник да одјашеш до ње, да је ожениш и да је у кревет! 491 00:40:05,987 --> 00:40:10,992 Ишао сам само на твоју команду. волим само тебе. 492 00:40:14,037 --> 00:40:19,792 Па, одиграли сте своју улогу. Не могу да се жалим. 493 00:40:19,793 --> 00:40:21,001 Мој део? 494 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Ох, то је њен губитак ако те она одбије. 495 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 Ох, како ми је драго да те имам код куће. 496 00:40:28,969 --> 00:40:34,306 Сада ми реци искрено. Нисам више љут. 497 00:40:34,307 --> 00:40:37,518 Да ли је она заиста као лепа како кажу? 498 00:40:37,519 --> 00:40:40,396 Па, она јесте прилично лепа. 499 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Уф! Ох! Излази! 500 00:40:42,441 --> 00:40:47,903 Имам га да те пошаљем охлади своју страст према њој! Излази! 501 00:40:47,904 --> 00:40:49,990 Напоље! 502 00:40:54,870 --> 00:40:59,039 Нека буде угодно Свемогућем Богу она ме мрзи као што ја мрзим њу, 503 00:40:59,040 --> 00:41:04,004 јер се тада мора удати за Дарнлија и победио сам. 504 00:41:16,641 --> 00:41:19,811 Изгледаш веома богат, Давие. 505 00:41:20,729 --> 00:41:22,981 Цењен сам. 506 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 Не, мрзе те. Али не од тебе, слатки Хари. 507 00:41:27,986 --> 00:41:31,822 Обичан човек. Мрски мали странац. 508 00:41:31,823 --> 00:41:35,535 Ах. Ви сте љубоморни мог утицаја. 509 00:41:37,037 --> 00:41:41,123 Мораш говорити у моје име, Давие. Ја ћу овде бити краљ. 510 00:41:41,124 --> 00:41:43,584 Имам право да буде краљ. 511 00:41:43,585 --> 00:41:47,046 Сви католички племићи Енглеске подржаће Маријину ствар ако будем краљ. 512 00:41:47,047 --> 00:41:51,091 Али ти си злобан, Харри. Имате укус за све пороке. 513 00:41:51,092 --> 00:41:54,011 Мислио сам да ме волиш. Више волим краљицу. 514 00:41:54,012 --> 00:41:59,851 И мислим да је то окрутан чин помози да те ставим између њених чаршава. 515 00:42:00,727 --> 00:42:02,853 Желиш да ме задржиш између твојих. 516 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Ох, Единбург је пуна лепих дечака. 517 00:42:04,272 --> 00:42:09,778 И као и ти, имам укус за а жена такође. Неће ми недостајати удобности. 518 00:42:11,196 --> 00:42:13,447 Ми смо изопћеници у овом суду. 519 00:42:13,448 --> 00:42:18,202 Ниједан човек ти није пријатељ, спаси ме, и ниједан човек није мој, осим тебе. 520 00:42:18,203 --> 00:42:23,999 Свиђало ти се то или не, слатки Хари, морамо се држати једни за друге. 521 00:42:24,000 --> 00:42:28,338 Сигнор Риццио, ла Регина Ста Венендо. Краљица! 522 00:42:44,354 --> 00:42:47,982 Ради, увек ради. Нисам могао да спавам. 523 00:42:47,983 --> 00:42:51,986 Нити ја. Давие, морате ме посаветовати. Ако могу, Ваша Милости. 524 00:42:51,987 --> 00:42:55,864 Није ли истина да су све наше наде за моје слобода кроз брак је уништена, 525 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 јер ако Удајем се за страног принца... 526 00:42:57,158 --> 00:43:00,911 биће рата са Енглеска? Истина је. 527 00:43:00,912 --> 00:43:04,999 Али... шта ако се удам Енглез? 528 00:43:05,000 --> 00:43:08,211 Енглез? Харри Дарнлеи. 529 00:43:08,753 --> 00:43:14,008 Одговори ми! Да ли је добар пар? Вилл Свети Отац нам дао свој благослов? 530 00:43:14,009 --> 00:43:15,009 Не могу то порећи. 531 00:43:15,010 --> 00:43:21,181 Верујем да је то Божја воља. Обојица мудра политика и у њему се испуњавају моје најдубље чежње. 532 00:43:21,182 --> 00:43:25,145 волим га! То је добро срећа краљица да бирају... 533 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 где друге жене мора чекати да буде изабран. 534 00:43:26,855 --> 00:43:30,524 Ја бирам њега, Давие. Он ће бити мој муж, мој љубавник, мој сапутник. 535 00:43:30,525 --> 00:43:33,902 И твој господар, ако га учиниш краљем. Не, ја сам краљица. 536 00:43:33,903 --> 00:43:37,072 Он ће бити моја супруга. Он ће схвати то ако ме воли. 537 00:43:37,073 --> 00:43:39,992 Ко би могао да пропадне да волим Ваше Величанство? 538 00:43:39,993 --> 00:43:42,453 Али хоће ли шкотски лордови мрзим га, Давие? 539 00:43:42,454 --> 00:43:45,998 Не више од било ког другог странца постављена над њима. 540 00:43:45,999 --> 00:43:48,167 Шта ће Џејмс рећи? 541 00:43:48,168 --> 00:43:54,299 Ох, како ће бити добар краљ Дарнли. Морам га имати. 542 00:43:55,967 --> 00:43:58,595 Моли се за мене, Давие. 543 00:44:23,620 --> 00:44:27,998 Да ли те она често посећује ноћу, Давие? Овде радимо у тајности. 544 00:44:27,999 --> 00:44:30,626 Да ли је то само за државу да ли је битно да она долази? 545 00:44:30,627 --> 00:44:33,003 Ви имате памет чувара јавне куће. 546 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 Зар нисте слушали у врата да сазнам? 547 00:44:35,131 --> 00:44:38,008 слушао сам, али врата су била предебела. 548 00:44:38,009 --> 00:44:39,760 Харри. Хмм? 549 00:44:39,761 --> 00:44:43,013 Ако говорим за тебе са краљицом, 550 00:44:43,014 --> 00:44:45,015 да ли ћеш у сваком тренутку дати њено прво место, 551 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 признајући јој прави монарх овог царства? 552 00:44:48,019 --> 00:44:50,730 Не. Ја ћу бити господар. 553 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 Онда ћу ти се супротставити. 554 00:44:54,693 --> 00:44:58,154 "Ја бирам њега, Давие." 555 00:45:02,701 --> 00:45:05,953 Када ће смоћи храбрости да ме питаш? Не издај је! 556 00:45:05,954 --> 00:45:10,541 упозоравам те. Слушај ме! не, слушај је! 557 00:45:10,542 --> 00:45:12,334 "Морам га имати, Давие." 558 00:45:12,335 --> 00:45:15,337 Ох, она ће ме имати, а ја ћу бити господар. 559 00:45:15,338 --> 00:45:21,678 Пољуби руку свом краљу, Давие, и опростићу ти за твоја мала упозорења. 560 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Пољуби, Давие. 561 00:45:30,812 --> 00:45:32,646 Дођи. 562 00:45:32,647 --> 00:45:35,066 Клекни ми. 563 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 Клекни! 564 00:45:38,987 --> 00:45:42,991 Реците: „Волећу и служим ти, краљу Хенрију“. 565 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Реци то, Давие. 566 00:45:47,537 --> 00:45:50,205 То је у Божјим рукама, Хари. 567 00:45:50,206 --> 00:45:53,083 Али ти си непромишљен да презиреш свог јединог пријатеља. 568 00:45:53,084 --> 00:45:56,879 Сада лукави мали Италијан покушаће отров против мене. 569 00:45:56,880 --> 00:46:00,883 Он ће јој шапнути на уво. Он ће подметнути сумње. 570 00:46:00,884 --> 00:46:04,345 Он се плаши да изгуби своје место. 571 00:46:06,681 --> 00:46:10,310 Није у Божјим рукама, Давие. 572 00:46:12,145 --> 00:46:15,774 У мом је. 573 00:46:27,202 --> 00:46:30,246 Признај Господа Јамес Стуарт. 574 00:46:30,997 --> 00:46:34,500 Мадам, шта је толико важно да сам позван са савета... 575 00:46:34,501 --> 00:46:36,293 а затим наставио да чека на твојим вратима? 576 00:46:36,294 --> 00:46:40,005 Драги брате, желим ти да се припреме... 577 00:46:40,006 --> 00:46:43,593 за мој брак са Хенријем, Лорд Дарнли. 578 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Ја то забрањујем. 579 00:46:46,221 --> 00:46:49,223 Он је католик, а ни ја ни Џон Нокс... 580 00:46:49,224 --> 00:46:52,684 Џон Кнокс? Тај лицемер ко је управо оженио девојку од 15 година? 581 00:46:52,685 --> 00:46:57,273 Тај остарели развратник који се крије иза речи Божијих? 582 00:46:57,732 --> 00:47:00,651 госпођо, заборављаш себе. 583 00:47:00,652 --> 00:47:03,987 Не, не знам. Нећеш спречити моју срећу. 584 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 удаћу се за Хенрија, Лорд Дарнли. 585 00:47:05,865 --> 00:47:09,993 Разговараћу са тобом поново када имате више контроле над собом. 586 00:47:09,994 --> 00:47:12,372 Стражари! 587 00:47:24,300 --> 00:47:30,056 Био је то лош дан за тебе, Џејмс, кад си продао моје земље. 588 00:47:30,640 --> 00:47:35,520 Од овог тренутка само ја владам у Шкотској. Ко је сад у кавезу, брате? 589 00:47:35,562 --> 00:47:38,188 Давид Риццио, бирам тебе као мој главни министар. 590 00:47:38,189 --> 00:47:40,357 Џејмс Стјуарт, протерујем те из мог краљевства. 591 00:47:40,358 --> 00:47:44,821 Дајте своје кључеве и печате службе господару Ричију. 592 00:47:45,321 --> 00:47:48,073 Ричо, ти си католик. 593 00:47:48,074 --> 00:47:52,411 Будите сигурни да сте признати и у стању благодати сваког часа. 594 00:47:52,412 --> 00:47:57,332 Јер од овог тренутка, обећавам ти, смрт ти је на рамену. 595 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 Заиста, ја сам од стара религија. 596 00:47:59,419 --> 00:48:03,005 И имаћемо такве поновно рођење у овој земљи... 597 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 као што ће се радовати војске небеске. 598 00:48:07,010 --> 00:48:08,385 Ваше Величанство. 599 00:48:08,386 --> 00:48:13,098 Ако цените своју безбедност, или га затворити или погубити. 600 00:48:13,099 --> 00:48:15,017 нећу узети тај савет. 601 00:48:15,018 --> 00:48:16,518 Али хоћу дај ти га. 602 00:48:16,519 --> 00:48:18,478 када је отишао, друга господа ће ти се поклонити. 603 00:48:18,479 --> 00:48:25,820 Али временом, када се он врати, хоће придружи му се поново ради крваве освете свима овде. 604 00:48:28,781 --> 00:48:30,991 Нећу започети своју владавину као тиранин. 605 00:48:30,992 --> 00:48:35,245 Отпрати мог брата до границе и врати се што пре. 606 00:48:35,246 --> 00:48:39,000 Морамо се припремити за мој брак са лордом Дарнлијем. 607 00:48:40,418 --> 00:48:42,794 И са мојим телом ја те обожавам. 608 00:48:42,795 --> 00:48:46,131 И са свима моје светске ствари... 609 00:48:46,132 --> 00:48:48,175 ја тебе обдарујем. 610 00:48:48,176 --> 00:48:52,387 И са свим мојим светским стварима ја тебе обдарујем. 611 00:48:52,388 --> 00:48:57,309 У име Оца... 612 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 и од сина... 613 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 и од сина... и Духа Светога. 614 00:49:02,273 --> 00:49:05,944 И од Духа Светога. Амин. 615 00:49:06,653 --> 00:49:07,987 Амин. 616 00:49:35,431 --> 00:49:39,018 Тако сам срећан Не усуђујем се да причам о томе. 617 00:49:45,149 --> 00:49:46,358 шта је то? 618 00:49:46,359 --> 00:49:50,153 Поклон, Ваша Милости, од мог лорда Ботхвелла до краљице. 619 00:49:50,154 --> 00:49:55,617 Драгуљ са дршке његовог мача, Ваша Милости. То је све што има од вредности. 620 00:49:55,618 --> 00:49:57,536 Врати га. 621 00:49:57,537 --> 00:50:02,207 Лорд Ботхвелл ми је рекао да ти кажем кад ти затреба мач... 622 00:50:02,208 --> 00:50:06,963 одакле је узет овај драгуљ, онда пошаљи мене, Андреја, да га дозовем. 623 00:50:07,505 --> 00:50:10,133 да хоћу, добри Андрија. 624 00:50:15,430 --> 00:50:17,765 Хари, види. 625 00:50:19,767 --> 00:50:22,644 ако га задржиш, не волиш ме. 626 00:50:22,645 --> 00:50:24,980 Оох-хо! волим те јако. 627 00:50:24,981 --> 00:50:28,984 Онда уради шта тражим. Захтевам то... као твој муж. 628 00:50:28,985 --> 00:50:33,071 Можда нећу, јер би тада ти владао овде, Харри. То не може бити. 629 00:50:33,072 --> 00:50:37,785 Ти ћеш владати изнад свих других, спаси краљицу. 630 00:50:38,578 --> 00:50:40,996 Ја сам краљ! 631 00:50:40,997 --> 00:50:43,666 Бићу послушан! 632 00:50:47,795 --> 00:50:49,505 Ја сам краљ! 633 00:50:57,180 --> 00:51:02,434 У ноћи његовог венчања, цару ће служити његови господари. 634 00:51:02,435 --> 00:51:05,687 Мортон, Рутвен, Хантли, служићеш ми. 635 00:51:05,688 --> 00:51:08,023 Дођи. Показаћемо ову краљицу ко је господар. 636 00:51:08,024 --> 00:51:12,903 Ваша Милости. Ја сам главни министар. ја ћу ти служити. 637 00:51:12,904 --> 00:51:14,488 Клекнућу да ти служим ако то желиш. 638 00:51:14,489 --> 00:51:18,784 Нека ови добри господари наставе њихово задовољство овог срећног дана. 639 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 бр. 640 00:51:21,704 --> 00:51:25,415 Не, служиће нам обоје, Давие. Наручујем. 641 00:51:25,416 --> 00:51:29,002 Ја, твој краљ, наређујем. Не, Ваше Величанство... 642 00:51:29,003 --> 00:51:31,004 Наређујем ти да седнеш са мном, Давие. 643 00:51:31,005 --> 00:51:35,550 Ово је твоја награда за говор краљици за твог љубљеног пријатеља. 644 00:51:35,551 --> 00:51:40,014 Дођите, моји господари! 645 00:51:40,139 --> 00:51:43,058 Све слуге, излазите. Излази! 646 00:51:43,059 --> 00:51:46,770 Овде имамо боље слуге. 647 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 Седи поред краљице, Мастер Риццио. 648 00:51:48,523 --> 00:51:52,734 Ваше је право, јер ти си главни министар. 649 00:51:52,735 --> 00:51:54,987 моји господари. 650 00:51:55,863 --> 00:51:56,988 Видите како Послушани сам, госпођо. 651 00:51:56,989 --> 00:52:00,826 Видим како ћеш се понашати да јеси икада добио круну брачне... 652 00:52:00,827 --> 00:52:03,703 и постати краљ по свом праву, господару. 653 00:52:03,704 --> 00:52:08,875 Они ме слушају. Када се краљица служи, служити главном министру. 654 00:52:08,876 --> 00:52:10,168 Служи га пре мене. 655 00:52:10,169 --> 00:52:14,297 Послужите малог Италијана који је папин пријатељ. 656 00:52:14,298 --> 00:52:17,217 Сада њихова мржња према вама биће тако сјајно, Давие, 657 00:52:17,218 --> 00:52:20,847 неће имати остало за мене. 658 00:52:21,305 --> 00:52:25,268 Господари, ускоро ћу бити у кревету са овом дамом. 659 00:52:25,852 --> 00:52:28,229 моја краљице. 660 00:52:31,065 --> 00:52:34,986 Зато пијем здравицу мом првенцу. 661 00:52:38,156 --> 00:52:41,284 Ахх! 662 00:52:47,206 --> 00:52:49,458 Ваше Величанство. 663 00:52:54,297 --> 00:52:56,591 Ух, седите. 664 00:53:04,640 --> 00:53:09,812 Послао сам по тебе хвала на поклону. 665 00:53:11,689 --> 00:53:14,149 Зашто си напушта Единбург? 666 00:53:14,150 --> 00:53:16,234 Сада када сте изабрао краља, 667 00:53:16,235 --> 00:53:19,487 време је да напустим суд да се бринем за своје послове. 668 00:53:19,488 --> 00:53:21,031 Али требаш ми овде, Ботхвелл. 669 00:53:21,032 --> 00:53:26,036 Али, моја дамо, сада имате муж да те заштити. 670 00:53:26,037 --> 00:53:27,621 Он ће водити твоју војску, 671 00:53:27,622 --> 00:53:31,583 спусти такве од својих господара као интрига против тебе и, ух, 672 00:53:31,584 --> 00:53:35,504 правити мудру политику, не сумњам. 673 00:53:36,255 --> 00:53:37,505 да ли се противите мој брак? 674 00:53:37,506 --> 00:53:43,094 Никада се не противим правом монарх. Осиромашио сам због ове навике. 675 00:53:43,095 --> 00:53:46,514 - Нећу бити исмеван. - Ругао се? 676 00:53:46,515 --> 00:53:50,185 Нисам могао да нађем речи да се ругам краљици Шкотске... 677 00:53:50,186 --> 00:53:52,896 који бира дечака глатког лица као њен господар... 678 00:53:52,897 --> 00:53:55,523 и Италијан рођен у баби као главни министар! 679 00:53:55,524 --> 00:53:58,527 Иди онда! Оставите суд! Држите се тога! 680 00:53:59,695 --> 00:54:01,489 Ботхвелл. 681 00:54:02,198 --> 00:54:05,075 Осиромашили сте у мојој служби, кажеш? 682 00:54:05,076 --> 00:54:07,786 јесам. Бићеш исплаћен, мој господару. 683 00:54:07,787 --> 00:54:09,496 могу да се снађем довољно добро и без. 684 00:54:09,497 --> 00:54:12,332 Поштеди ме своје ароганције! даћу ти новац! 685 00:54:12,333 --> 00:54:16,169 Ах, задржи га да купиш одела за свог мужа. 686 00:54:16,170 --> 00:54:18,506 Зашто си љут? 687 00:54:19,298 --> 00:54:23,552 Да ли се плашите да сте расељени? Да ли сте љубоморни? 688 00:54:24,720 --> 00:54:30,517 Могло би се рећи, Ваше Величанство, истином, 689 00:54:30,518 --> 00:54:32,812 ја сам љубоморан. 690 00:54:37,233 --> 00:54:39,527 Онда си будала. 691 00:54:40,945 --> 00:54:42,862 треба ми твоја помоћ, Ботхвелл, 692 00:54:42,863 --> 00:54:45,741 да чувају ред у овој земљи. 693 00:54:46,367 --> 00:54:49,494 И у своје време, маршираћемо на југ. 694 00:54:49,495 --> 00:54:51,079 Уништићемо та јеретика Јелисавета, 695 00:54:51,080 --> 00:54:57,003 и владаћу своја два царства као ја био заређен да чини, ако Бог хоће. 696 00:54:57,503 --> 00:55:00,464 Хоћеш ли остати на суду и помоћи ми? 697 00:55:10,850 --> 00:55:14,728 Вратићу се кад будем имао средио моје послове на граници. 698 00:55:14,729 --> 00:55:19,691 - Када? - Када сам се удала због новца, Ваша Милости. 699 00:55:19,692 --> 00:55:20,734 ожењен? 700 00:55:20,735 --> 00:55:25,364 Не без моје дозволе, мој добри господару. обећавам ти. 701 00:55:39,503 --> 00:55:42,006 Зашто рећи Дарнлеију? 702 00:55:42,673 --> 00:55:45,343 Не, госпођо. 703 00:55:50,473 --> 00:55:53,600 Сада знам ко је овде краљ. 704 00:55:53,601 --> 00:55:55,978 Овај надобудник. 705 00:55:56,729 --> 00:55:59,522 А ти дођи прикрадајући му се ноћу. 706 00:55:59,523 --> 00:56:03,443 То није моје дете носећи. То је његово копиле! 707 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 Дете је твоје, Бог ми помози. Дете је твоје! 708 00:56:05,571 --> 00:56:09,741 Обоје сте ме издали. Зато он говори против мене. 709 00:56:09,742 --> 00:56:13,328 Ниси способан да владаш! Зато ти се противим. 710 00:56:13,329 --> 00:56:18,334 ја сам твој непријатељ, не краљица! Сада иди. Гадиш ми се. 711 00:56:19,794 --> 00:56:22,004 Гадим ти се? 712 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 Волео си ме. 713 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 Волео си ме а сад ти се гадим. 714 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 ја сам изгубљен. 715 00:56:39,980 --> 00:56:42,066 ја сам изгубљен. 716 00:57:03,504 --> 00:57:05,840 Господар јастреба! 717 00:57:09,677 --> 00:57:12,053 Ваше Величанство? шта је то? 718 00:57:12,054 --> 00:57:14,514 краљ, Ваше Величанство. 719 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 Мари! 720 00:57:17,143 --> 00:57:20,855 Задржи остале на даљину, Сетон. 721 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 Краљица нуди одмор. 722 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Мари! 723 00:57:30,489 --> 00:57:34,075 Мари! 724 00:57:34,076 --> 00:57:36,035 Морате се вратити одмах! Одмах! 725 00:57:36,036 --> 00:57:37,620 Зашто вичеш? Јеси ли пијан као и увек? 726 00:57:37,621 --> 00:57:41,166 Не! Не, опрости ми, Мери, јер постоји завера и морате се вратити. 727 00:57:41,167 --> 00:57:44,419 Заплет? јеси ли болестан? Волео бих да верујем да, јер тада бих могао да ти опростим... 728 00:57:44,420 --> 00:57:47,505 горку срамоту и бол који имаш проузроковао ми је ових неколико месеци. 729 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 Твоји сопствени чувари су ме вратили из царских станова. 730 00:57:50,259 --> 00:57:54,596 Када сам потукао свој бодеж на њих, претили су да ће ме убити! Да убију њиховог краља! 731 00:57:54,597 --> 00:57:57,140 Ти ниси краљ. Ти си краљевска супруга. 732 00:57:57,141 --> 00:57:58,516 Ти си само Хенри, Лорд Дарнли, који се оженио краљицом. 733 00:57:58,517 --> 00:58:03,438 Ако та краљица умре, ти ћеш бити Хенри, Лорд Дарнли поново и немају права на круну. 734 00:58:03,439 --> 00:58:06,649 То си био ти. Ви сте наручили њих да ме задрже! 735 00:58:06,650 --> 00:58:09,736 Да. Ваше навике се гаде ја! Осрамотио си ме. 736 00:58:09,737 --> 00:58:13,031 Исмејаће ме цео суд, госпођо! Онда напусти суд! 737 00:58:13,032 --> 00:58:16,618 Забрањен ми је твој кревет? Ви никада ми се више неће приближити. 738 00:58:16,619 --> 00:58:19,622 Јаши кући, господару. Имате нове станове. 739 00:58:20,748 --> 00:58:25,376 То мало копиле Рицциа иза овога. Бићу осветити! 740 00:58:25,377 --> 00:58:29,507 Бићу осветити! 741 00:58:35,471 --> 00:58:39,225 Ох! 742 00:58:43,187 --> 00:58:45,480 Немој ме убити. Немој ме убити! 743 00:58:45,481 --> 00:58:50,069 устани, Ваше Величанство. Ми смо ваши одани поданици. 744 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 Верујемо да сте у великој неправди, Ваша Милости. 745 00:59:00,829 --> 00:59:03,748 Богами јесам. Папски шпијун, Ричио, зачарао је краљицу. 746 00:59:03,749 --> 00:59:08,378 У његовом се говори о њиховом сусрету соба ноћу. Државни посао, кажу. 747 00:59:08,379 --> 00:59:10,880 Кажу да си рогоња, мој господару. 748 00:59:10,881 --> 00:59:13,424 Лажи! То је неприродно ствар којом би жена владала. 749 00:59:13,425 --> 00:59:16,970 И најнеприродније је да велика лордови Шкотске заседаће у савету... 750 00:59:16,971 --> 00:59:21,516 да господаре мали паписта.. кад је у земљи цар. 751 00:59:21,517 --> 00:59:24,227 Ругаш ми се. Ја нисам краљ. Ја сам краљевска супруга. 752 00:59:24,228 --> 00:59:28,356 Краљ марионета... искључи се од сваке власти. Знате ово! 753 00:59:28,357 --> 00:59:31,609 Ми, ваши одани поданици, учиниће те правим краљем. 754 00:59:31,610 --> 00:59:35,488 Ми, савет, даћемо вам крунски брачни да влада овде. 755 00:59:35,489 --> 00:59:39,200 Да будем први у земљи. ово је урађено, Ваша Милости. 756 00:59:39,201 --> 00:59:42,495 ти ћеш владати чак и ако је краљица мртва. 757 00:59:42,496 --> 00:59:45,498 Краљу Хенрију И Шкотске и острва. 758 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Живео краљ! 759 00:59:56,719 --> 00:59:58,970 И шта треба да урадим да бих добио награду, моји господари? 760 00:59:58,971 --> 01:00:03,516 Прихватите протестантску веру и брани га од свих паписта у овој земљи. 761 01:00:03,517 --> 01:00:07,396 - Краљица је папистка. - Сви паписти. 762 01:00:17,948 --> 01:00:20,284 слажем се. 763 01:00:21,493 --> 01:00:23,411 Саставили смо овај завет. 764 01:00:23,412 --> 01:00:24,495 са наше стране, залажемо ти круну... 765 01:00:24,496 --> 01:00:29,542 и да ћемо гонити и убијати и искоренити све који се противе овој резолуцији. 766 01:00:29,543 --> 01:00:32,503 Ви ћете сећи Давиејево грло? 767 01:00:32,504 --> 01:00:34,922 Нема речи о убијању у вези. 768 01:00:34,923 --> 01:00:41,055 А ако треба убићеш... једног другог? 769 01:00:41,513 --> 01:00:43,890 Имамо све потписао обвезницу. 770 01:00:43,891 --> 01:00:48,519 Онда нема човека међу вама усуди се издати другог. 771 01:00:48,520 --> 01:00:50,563 То је добро Шкотски обичај. 772 01:00:50,564 --> 01:00:54,567 Недостаје један потпис. са твоје стране, сматраћеш нас невиним... 773 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 и брани нас чак и у присуство саме краљице, 774 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 без обзира на акцију морамо узети. 775 01:00:59,490 --> 01:01:04,035 - Је ли то све? - Опростите и опозваћете Џејмса Стјуарта, Гроф од Мораја. 776 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 Договорено. Онда потпишите, Ваше Величанство, 777 01:01:06,497 --> 01:01:08,790 и пожурите велики дан вашег крунисања. 778 01:01:08,791 --> 01:01:11,669 Још један услов. Именуј га. 779 01:01:12,211 --> 01:01:17,675 Да ћеш убити Рицциа у њеном присуству кад сам ту да видим дело. 780 01:01:18,217 --> 01:01:20,803 Она мора доћи без штете... 781 01:01:22,513 --> 01:01:24,848 пре тог тренутка. 782 01:01:55,504 --> 01:01:59,507 - Да ли је ово истина? - То је копија нашег амбасадора. 783 01:01:59,508 --> 01:02:04,680 Сви на шкотском двору знају за то, спаси краљицу и њеног Италијана. Сви. 784 01:02:05,180 --> 01:02:08,474 И њен вољени муж је ставио његов потпис и печат на њему. 785 01:02:08,475 --> 01:02:11,687 Он има. Толико о браку. 786 01:02:11,812 --> 01:02:14,522 Лорд Џејмс Стјуарт је спреман да отпутује у Шкотску. 787 01:02:14,523 --> 01:02:17,525 па? Мора да има новца. То држи господаре мора им платити. 788 01:02:17,526 --> 01:02:19,777 Онда нека га нађе на другом месту. али, госпођо, 789 01:02:19,778 --> 01:02:22,488 све што ти надао се догодило. 790 01:02:22,489 --> 01:02:24,490 Сада морамо подржати наши пријатељи протестанти. 791 01:02:24,491 --> 01:02:29,245 То је гаранција за убиство коју је саставио издајнички поданици против своје краљице. 792 01:02:29,246 --> 01:02:30,246 Где је моје име на њему? 793 01:02:30,247 --> 01:02:32,915 Где пише да је Елизабета од Енглеска ће платити плате убицама? 794 01:02:32,916 --> 01:02:36,127 Ваша Милости, то сте били ви који је послао Дарнлија у Шкотску. 795 01:02:36,128 --> 01:02:40,673 Али остало је било у Божјим рукама. И остави и ово њему. Хајде, Робин. 796 01:02:40,674 --> 01:02:42,508 Дама је са дететом. 797 01:02:42,509 --> 01:02:45,888 Дете које би могло једног дана бити краљ Енглеске. 798 01:02:47,723 --> 01:02:53,353 Колико дуго морам да живим сенка ове друге краљице? 799 01:02:53,687 --> 01:02:57,523 Желим да буде без моћи али не и мртав. 800 01:02:57,524 --> 01:03:00,026 Богами. Да јесте не за политику, 801 01:03:00,027 --> 01:03:04,113 Имам то у себи да зајашем на север у њу веома палате и упозори је на оно што ће доћи. 802 01:03:04,114 --> 01:03:07,784 Мадам, ови шкотски лордови постављени су на одређени курс. 803 01:03:07,785 --> 01:03:11,871 То је мудро за нас као и за њих да га до краја гоне. 804 01:03:11,872 --> 01:03:15,541 Онда нека пронађу средства на другом месту! 805 01:03:15,542 --> 01:03:17,878 Величанство! 806 01:03:21,048 --> 01:03:26,636 Величанство, само бисте се удали за мене и сама роди дете, 807 01:03:26,637 --> 01:03:29,765 онда би њена сенка била дигнут од тебе. 808 01:03:33,519 --> 01:03:39,524 Господару Сесил, платите Џејмсу Стјуарту 3.000 круна у злату и послати га кући на брзом коњу. 809 01:03:39,525 --> 01:03:43,904 Нека златник буде било које врсте сачувај оно на чему је моја глава. 810 01:03:43,946 --> 01:03:48,116 Нећу имати знања њене смрти. Побрините се за то! 811 01:03:57,501 --> 01:03:59,418 свемогући боже, хвала ти... 812 01:03:59,419 --> 01:04:04,257 за бескрајну амбицију Роберта Дадлија да буде краљ... 813 01:04:04,258 --> 01:04:09,512 и за много пута које има испровоцирао краљицу на мудру политику... 814 01:04:09,513 --> 01:04:13,933 против њене воље него на славу Твоју. 815 01:04:13,934 --> 01:04:16,228 Амин. 816 01:04:24,736 --> 01:04:27,781 где су они? У куполи. 817 01:04:32,327 --> 01:04:34,996 Елизабета је била тако захтевна од џентлменске наклоности... 818 01:04:34,997 --> 01:04:41,503 не усуђује да се помири са својима венчана жена из страха од краљевског гнева. 819 01:04:42,838 --> 01:04:44,923 Зашто си овде? 820 01:04:46,967 --> 01:04:49,510 Ако је драго Ваше Величанство, нека Давие Риццио... 821 01:04:49,511 --> 01:04:53,515 изађи из ове одаје где се предуго скривао. 822 01:04:55,559 --> 01:04:57,101 То је по мојој заповести да је он овде. 823 01:04:57,102 --> 01:05:03,149 - Увредио је твоју част. - Твој ум је пун фантазија. Имате грозницу. 824 01:05:03,150 --> 01:05:06,152 Отпратите Лорда Рутхвена и закључај врата. 825 01:05:06,153 --> 01:05:08,697 Не лежи руке на мене! 826 01:05:08,947 --> 01:05:12,533 Стражари! Стражари! 827 01:05:12,534 --> 01:05:15,494 - Ох, Боже! - Спаси ме! Спаси ме! 828 01:05:15,495 --> 01:05:18,707 у име Бога, преклињем те! 829 01:05:20,083 --> 01:05:21,585 Спаси ме! 830 01:05:23,837 --> 01:05:28,300 - Не! - Риццио! Убиј га! 831 01:05:29,509 --> 01:05:33,388 Зауставите их. Хари, заустави их! 832 01:06:08,548 --> 01:06:11,510 Ово је од краља. 833 01:06:12,511 --> 01:06:15,513 Јуда! Сада, сада, Ваша Милости. 834 01:06:15,514 --> 01:06:16,514 Говори нежно Његовом Величанству. 835 01:06:16,515 --> 01:06:21,519 Никада се нећу одморити док не добијеш теже срце него што имам сада. Ћути! 836 01:06:21,520 --> 01:06:25,398 Имам то у стомаку осветиће вам се свима! 837 01:06:25,399 --> 01:06:27,149 - Ако живиш! - Тишина! 838 01:06:27,150 --> 01:06:31,405 Господо моји! Не претите наследник Шкотске. 839 01:06:32,489 --> 01:06:33,864 Он ће се родити, 840 01:06:33,865 --> 01:06:37,493 али ћемо задржати ову краљицу затворен од тог времена. 841 01:06:37,494 --> 01:06:39,161 Затворен из тог времена? 842 01:06:39,162 --> 01:06:42,915 Овај добри краљ ће имати цела влада царства. 843 01:06:42,916 --> 01:06:45,710 Наследника ћемо васпитати протестантској вери. 844 01:06:45,711 --> 01:06:49,506 И бићеш вечити затвореник. 845 01:06:55,637 --> 01:06:59,098 Дете. Верујем да је дете. 846 01:06:59,099 --> 01:07:03,310 Харри. Ох! 847 01:07:03,311 --> 01:07:06,230 Помози краљици да легне. Узми је нежно. Нежно. 848 01:07:06,231 --> 01:07:11,319 Харри. Харри! Уз сву пажњу. Ставите покриваче преко ње. 849 01:07:13,780 --> 01:07:15,489 моји господари, дајте нам приватност! 850 01:07:15,490 --> 01:07:20,911 Ако се краљица породи након ових страшних догађаја, онда мора бити смирење. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,497 Да. 852 01:07:24,041 --> 01:07:26,501 Дођите, моји господари. 853 01:07:35,886 --> 01:07:38,137 ја ћу остати. Палата је чувана. 854 01:07:38,138 --> 01:07:42,433 Изабрали сте свој пут, господине. Морате га пратити до краја. 855 01:07:42,434 --> 01:07:44,644 Ја сам изабрао. 856 01:08:14,007 --> 01:08:18,719 Ох, Давие. 857 01:08:18,720 --> 01:08:21,014 Давие. 858 01:08:24,518 --> 01:08:28,312 Краљ је тамо сам, али су спољна врата чувана. 859 01:08:28,313 --> 01:08:31,525 Морамо да побегнемо вечерас или смо изгубљени. 860 01:08:34,277 --> 01:08:35,986 И морамо поведи мог мужа са нама, 861 01:08:35,987 --> 01:08:39,490 или ће га господари искористити да приграбе круну. Али, госпођо, како? 862 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Морам учинити тог издајника, мој муж, двоструки издајник. 863 01:08:43,620 --> 01:08:49,042 Нађи Ендру. Ако Ботхвелл могао би нам довести коње... 864 01:08:57,509 --> 01:09:01,346 Будите храбри. Бог ће пазити на тебе. 865 01:09:19,239 --> 01:09:24,368 Харри. Шта је постало твој бол? Зашто си овде? 866 01:09:24,369 --> 01:09:25,703 Опрости ми, Хари. 867 01:09:25,704 --> 01:09:28,539 Наше дете је још живо. Још није време. 868 01:09:28,540 --> 01:09:34,921 Никада те нисам издао. Али јесам нанео вам неправду и молим вас за опроштај. 869 01:09:38,758 --> 01:09:42,553 Прекасно је. Не, кунем се да није. 870 01:09:42,554 --> 01:09:46,682 Бићеш краљ споља које су те убице бирале. 871 01:09:46,683 --> 01:09:48,517 Али ја сам у страху за тобом, Харри. 872 01:09:48,518 --> 01:09:53,397 Те убице ће те искасапити када када буду имали наше дете на сигурном код себе. 873 01:09:53,398 --> 01:09:57,526 шта могу да урадим? шта могу да урадим? 874 01:09:57,527 --> 01:10:04,034 Хари, не бој се. Знам шта да радим. веруј ми. веруј ми. 875 01:10:20,300 --> 01:10:22,885 Пожури! Забога, пожурите! 876 01:10:22,886 --> 01:10:26,013 Хари, хоћеш ли сачекати? Не могу да идем тако брзо из страха да ћу побацити. 877 01:10:26,014 --> 01:10:29,308 Побачај ако хоћеш. Можемо направи другу када будемо сигурни. 878 01:10:29,309 --> 01:10:32,895 оче, Давие... Знам. Лорд Ботхвелл чека. 879 01:10:32,896 --> 01:10:35,606 Знаш ли јахати коња? Нема тренера ни легла. 880 01:10:35,607 --> 01:10:38,318 Да, могу да јашем. Дођи. 881 01:10:48,036 --> 01:10:52,498 Имамо ли довољно коња? да, госпођо. Возићеш се са мном. 882 01:10:52,499 --> 01:10:56,503 Биће сигурније, па подижи сукње... 883 01:10:58,171 --> 01:10:59,505 и пожури. 884 01:10:59,506 --> 01:11:03,717 Али ако нас ухвате, исећи ће нас на кола и хранити псе са нама. 885 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 Андрев! 886 01:12:02,527 --> 01:12:06,947 Добродошли у Ермитаж, моје уточиште, госпођо. 887 01:12:06,948 --> 01:12:09,701 хвала ти, мој господару. 888 01:12:10,452 --> 01:12:13,120 јеси ли добро? Заиста јесам. 889 01:12:13,121 --> 01:12:16,875 И добре воље. Дођи. Пустите нас унутра. 890 01:12:23,089 --> 01:12:23,964 Ко је ова дама? 891 01:12:23,965 --> 01:12:29,720 Била је леди Џин Гордон, Ваша Милости, ћерка најбогатијег планинског господара. 892 01:12:29,721 --> 01:12:33,515 Вас? Она је сада леди Ботхвелл. 893 01:12:33,516 --> 01:12:36,603 Добродошли у замак Ермитаж, Ваше Величанство. 894 01:12:37,520 --> 01:12:41,024 ожењен? ожењен си? да, госпођо. 895 01:12:44,152 --> 01:12:46,487 ја... О, Господе... 896 01:12:46,488 --> 01:12:48,614 ја... 897 01:12:48,615 --> 01:12:52,494 Помозите ми! Дете долази! 898 01:12:54,871 --> 01:13:00,501 Нисам ти дао дозволу да се удам, господару. 899 01:13:00,502 --> 01:13:03,797 Уведите је брзо. 900 01:13:29,697 --> 01:13:34,327 Па? Шкотска има новог принца. 901 01:13:41,793 --> 01:13:43,752 Ооох! 902 01:13:43,753 --> 01:13:47,507 Ох, не! 903 01:13:54,514 --> 01:14:00,519 краљица Шкотске је лакши од поштеног сина. 904 01:14:00,520 --> 01:14:04,524 И јесам али јалова стока. 905 01:14:17,120 --> 01:14:18,495 Ја сам то крио од ње докле год сам смео. 906 01:14:18,496 --> 01:14:24,209 Али пораз протестанта господари Шкотске су ме натерали да говорим. 907 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Они су поражени? Да. 908 01:14:25,962 --> 01:14:28,255 Ботхвелл је подигао војску и баци их у бекство. 909 01:14:28,256 --> 01:14:31,842 Рутвен, Мортон и Хантли имају доћи преко границе за светињу. 910 01:14:31,843 --> 01:14:34,262 Стјуарт је под опсадом у Данбару. 911 01:15:01,498 --> 01:15:03,708 Стјуарте! 912 01:15:05,376 --> 01:15:06,502 Аие. 913 01:15:06,503 --> 01:15:09,505 Пробуди се, Јамес. Чујеш ли цеви? 914 01:15:09,506 --> 01:15:13,468 Твоја вољена сестра је дошла к себи стави конопац око врата. 915 01:16:28,793 --> 01:16:32,963 Ваше Величанство, побуњеници су поражени. Данбар је твој. 916 01:16:32,964 --> 01:16:38,136 Краљица је тријумфовала! 917 01:16:44,267 --> 01:16:45,809 Где је мој брат? Да ли је мртав? 918 01:16:45,810 --> 01:16:48,186 Не. Спасио сам га за скелу. 919 01:16:48,187 --> 01:16:53,191 Онда нека направи своју вољу и каже своје молитве да га обесим пре вечерас. 920 01:16:53,192 --> 01:16:56,821 Не можете ме обесити а да не убијеш мужа. 921 01:16:56,863 --> 01:16:58,780 Нисам учествовао у Ричиовој смрти. 922 01:16:58,781 --> 01:17:01,491 Лажов. Али твој муж је био тамо. 923 01:17:01,492 --> 01:17:05,872 Потписао је гаранцију за убиство са шкотским господарима. 924 01:17:08,041 --> 01:17:10,500 То је фалсификат. То је копија. 925 01:17:10,501 --> 01:17:13,545 Оригинал је безбедно сакривен у Енглеској. 926 01:17:13,546 --> 01:17:16,256 Ниједан суд ме неће осудити без њега. 927 01:17:16,257 --> 01:17:19,217 па чак и ти, велика краљица, 928 01:17:19,218 --> 01:17:21,887 не може деловати без одговарајућег правног поступка. 929 01:17:21,888 --> 01:17:23,680 Онда богами, Поступићу с тим! 930 01:17:23,681 --> 01:17:27,768 Причињаће ми велико задовољство видимо се обоје на истом одру. 931 01:17:27,769 --> 01:17:29,853 Ботхвелл, хајде да то урадимо сада. 932 01:17:29,854 --> 01:17:32,522 Хоћете ли поделити краљевство? 933 01:17:32,523 --> 01:17:35,318 Прекинути Стјуартову линију? 934 01:17:35,943 --> 01:17:37,486 Ако оптужиш храброг Харија, 935 01:17:37,487 --> 01:17:40,489 викнуће са кровова да ваше дете... 936 01:17:40,490 --> 01:17:44,117 је Ричијево копиле и да си била Рицциова курва. 937 01:17:44,118 --> 01:17:47,913 И да је убиство било само погубљење обичног човека... 938 01:17:47,914 --> 01:17:51,500 који је починио велеиздају рогожењем краља. 939 01:17:51,501 --> 01:17:53,502 - Не! - Не треба нам закон. 940 01:17:53,503 --> 01:17:56,964 Твој брат је умро његових рана у борби. 941 01:17:58,675 --> 01:18:03,136 Не. За себе, Не занима ме ништа. 942 01:18:03,137 --> 01:18:05,847 за срамоту, Не занима ме ништа. 943 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Али не усуђујем се да дам јеретике Шкотске и Енглеске... 944 01:18:09,185 --> 01:18:11,603 футрола за употребу против мог сина. 945 01:18:11,604 --> 01:18:14,648 И нећу ризиковати његово наследство, 946 01:18:14,649 --> 01:18:18,235 чак и за задовољство твоје смрти. 947 01:18:18,236 --> 01:18:22,489 Шкоти, ево твој будући краљ, 948 01:18:22,490 --> 01:18:25,450 Џејмс ВИ од Шкотске! 949 01:18:25,451 --> 01:18:29,414 И у добро време, Јамес И од Енглеске. 950 01:18:37,380 --> 01:18:39,589 ја сам краљица по праву рођења... 951 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 и право на оружје, и тиранију коју мрзим. 952 01:18:42,510 --> 01:18:47,556 Практикујем стару религију, али ја толеришем ново. 953 01:18:47,557 --> 01:18:51,226 Владам у име Божје, па владам по правди. 954 01:18:51,227 --> 01:18:53,395 Бољи део од правде је милост. 955 01:18:53,396 --> 01:18:58,191 Стога, на овај велики дан од тријумфа бићу милостив. 956 01:18:58,192 --> 01:19:01,904 Опростите Џејмсу Стјуарту, Гроф од Мораја. 957 01:19:08,995 --> 01:19:14,499 Пре свих вас, он ће се помирити са мојим мужем и лордом Ботвелом. 958 01:19:14,500 --> 01:19:16,418 Не ја. Он ме мрзи. 959 01:19:16,419 --> 01:19:18,211 Не онолико колико ме мрзи, Ваша Милости. 960 01:19:18,212 --> 01:19:23,717 Оставите добро лице за политику саке. Обмањујемо народ. 961 01:19:23,718 --> 01:19:24,634 Узмите ме за руку, господине. 962 01:19:24,635 --> 01:19:28,930 Човек који је први издао краљицу а потом издао своје колеге заверенике... 963 01:19:28,931 --> 01:19:30,724 мора да се радује пријатељу. 964 01:19:30,725 --> 01:19:36,188 Зато ћу и нестрпљиво чекати дан када ће један од вас пререзати гркљан другоме. 965 01:19:36,189 --> 01:19:37,815 Или твоје. 966 01:19:51,370 --> 01:19:54,248 Пусти ме! 967 01:19:55,166 --> 01:19:58,460 Доста ми је! где год да одем, Избегавам се. 968 01:19:58,461 --> 01:20:00,128 Људи гледају кроз мене као да сам дух! 969 01:20:00,129 --> 01:20:03,548 Нећу бити натеран да се осећам крив за комад папира! 970 01:20:03,549 --> 01:20:05,842 Иди у свој кревет! Не, мадам. 971 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 ићи ћу у твој кревет. 972 01:20:09,388 --> 01:20:10,764 или то, или напуштам земљу. 973 01:20:10,765 --> 01:20:13,767 ићи ћу у Италију, папи. Он ће поништити наш брак. 974 01:20:13,768 --> 01:20:17,479 Рећи ћу му да си био тако нестрпљив да си заборавио диспензацију... 975 01:20:17,480 --> 01:20:20,190 које рођаци морају морати да се удају. Издајице! 976 01:20:20,191 --> 01:20:23,318 Поништење ће учинити твој син копиле. 977 01:20:23,319 --> 01:20:24,904 Знам. Знам. 978 01:20:24,946 --> 01:20:27,989 И урадила би све да спасе наследство свог сина... 979 01:20:27,990 --> 01:20:30,660 као будући краљ. 980 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 па дођи у кревет, слатка жено. 981 01:20:34,205 --> 01:20:37,290 Ботхвелл! 982 01:20:37,291 --> 01:20:39,585 Аие. Оставите нас! 983 01:20:41,504 --> 01:20:46,634 И то брзо. Имам одличан апетит. 984 01:20:57,979 --> 01:21:02,525 Ох, за име Бога, осмех, госпођо. 985 01:21:04,902 --> 01:21:07,780 И донеси ми мало вина. 986 01:21:32,930 --> 01:21:35,390 иако ти се гадим, 987 01:21:35,391 --> 01:21:38,518 волећеш... и мазите ме... 988 01:21:38,519 --> 01:21:41,646 и имај ме поред себе страни опет као краљ. 989 01:21:41,647 --> 01:21:45,651 Док се јашем на тебе, па да се попнем на престо. 990 01:22:04,837 --> 01:22:08,006 Јеси ли га убио? бр. 991 01:22:08,007 --> 01:22:11,593 Дошао сам да ти то урадим услуга. Он је дрогиран. 992 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 Он је болестан. Болестан? 993 01:22:21,854 --> 01:22:25,523 Од пре рођења кнеза ноћу је лутао. 994 01:22:25,524 --> 01:22:29,487 Он је богиња. Он ће иструнути с тим. 995 01:22:33,282 --> 01:22:35,618 Боже милостиви. 996 01:22:39,080 --> 01:22:41,498 Часни крај је боље од овога. 997 01:22:41,499 --> 01:22:47,171 Вратите лорде у изгнанству. Они ће га повести на одговорност. 998 01:23:49,442 --> 01:23:51,944 Ботхвелл. 999 01:24:40,993 --> 01:24:44,579 „Напустио сам суд са мојим Лордом Ботхвеллом. 1000 01:24:44,580 --> 01:24:45,789 „Чекаћете мој повратак. 1001 01:24:45,790 --> 01:24:51,086 „Муже, има извесних господара Енглеске који су довољно кажњени. 1002 01:24:51,087 --> 01:24:53,505 „Господари који је убио Ричија. 1003 01:24:53,506 --> 01:24:56,633 „Они су стога помиловани милошћу њихове краљице. 1004 01:24:56,634 --> 01:24:59,845 Ускоро ћеш срести их поново." 1005 01:25:06,310 --> 01:25:07,519 Издан сам. 1006 01:25:07,520 --> 01:25:12,273 Довели смо га кући да лежи на тлу Шкотске. 1007 01:25:12,274 --> 01:25:15,026 На самртној постељи заклели смо се на освету. 1008 01:25:15,027 --> 01:25:17,530 Па хајде да одлучимо ко од нас убиће краља у борби. 1009 01:25:17,571 --> 01:25:23,493 Болестан је од богиња. Он савија се у свом кревету. Неће се борити. 1010 01:25:23,494 --> 01:25:26,621 Извући ћемо га и убиј га као што смо ми урадили Ричио. 1011 01:25:26,622 --> 01:25:29,582 Никога није било брига за смрт малог странца. 1012 01:25:29,583 --> 01:25:34,546 Сви ће бринути о томе убиство краља. Његов... 1013 01:25:34,547 --> 01:25:38,258 Његово Величанство има кућу изван зидина Единбурга... 1014 01:25:38,259 --> 01:25:42,345 где је одвео своје курве и његови младићи. Кирк О'Фиелд. 1015 01:25:42,346 --> 01:25:46,892 Планира да убије Мери Стјуарт у тој кући. 1016 01:25:47,184 --> 01:25:50,061 Напунио је подруме са барутом. 1017 01:25:50,062 --> 01:25:52,188 Он мисли да иде тамо са краљицом... 1018 01:25:52,189 --> 01:25:56,860 и да се оправда да оде њу неколико сати и онда... 1019 01:25:56,861 --> 01:25:59,654 Дигни је у ваздух. 1020 01:25:59,655 --> 01:26:04,742 Са избором ножа, пиштоља, отрова, ужета, зашто би неко изабрао барут? 1021 01:26:04,743 --> 01:26:09,289 Барут нико не бира, Стјуарте, у овим тешким временима. 1022 01:26:09,290 --> 01:26:13,501 ипак, подруми Кирк О'Фиелд... 1023 01:26:13,502 --> 01:26:17,256 пуни су... барута. 1024 01:26:21,510 --> 01:26:26,973 Његово Величанство је озлоглашени пијаница и будала. Такође, он је болестан. 1025 01:26:26,974 --> 01:26:31,144 Мислим да ће се зафркавати његов покушај на краљицу... 1026 01:26:31,145 --> 01:26:34,398 и разнети себе. 1027 01:26:35,274 --> 01:26:37,735 Можете ли нам помоћи? 1028 01:26:38,527 --> 01:26:42,489 Сахрани своје мртве. Остало препусти мени. 1029 01:26:46,243 --> 01:26:49,495 Следећег ће господари над нама. 1030 01:26:49,496 --> 01:26:51,581 неко време, 1031 01:26:51,582 --> 01:26:55,127 врло мало времена. 1032 01:26:55,377 --> 01:26:59,297 Тако да смо безбедно стигли у Кирк О'Фиелду. 1033 01:26:59,298 --> 01:27:00,632 послушао сам те, љубави моја, 1034 01:27:00,633 --> 01:27:04,260 јер верујем да јесте осуђен на смрт од богиња, 1035 01:27:04,261 --> 01:27:08,264 што је гнев Божији на његову подлу природу. 1036 01:27:08,265 --> 01:27:11,351 Па шта је планирано није грех. 1037 01:27:11,352 --> 01:27:14,979 Али боже ми опрости ако погрешим. 1038 01:27:14,980 --> 01:27:18,483 И после твог развода бићемо муж и жена, 1039 01:27:18,484 --> 01:27:22,195 и бићеш нема краља марионета него господара. 1040 01:27:22,196 --> 01:27:24,906 Први пут Ја сам вољен и испуњен. 1041 01:27:24,907 --> 01:27:30,871 Окренуо сам леђа Богу за тебе, зато буди ми верна, љубави моја. Будите истинити. 1042 01:27:33,499 --> 01:27:35,208 Андрев. Господару? 1043 01:27:35,209 --> 01:27:37,502 Припремите се. Крећемо за Единбург. 1044 01:27:37,503 --> 01:27:41,173 Има посла за тебе. да, мој господару. 1045 01:28:22,965 --> 01:28:28,177 Време је за одлазак, Ваша Милости. Обећао си да ћеш остати. 1046 01:28:28,178 --> 01:28:31,347 То је Флемингов брак гозба. Морам да идем. 1047 01:28:31,348 --> 01:28:33,559 вратићу се. 1048 01:28:34,977 --> 01:28:37,186 Зашто задржаваш Давиејева гитара? 1049 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Зашто га играш? Да ли ме љути? 1050 01:28:40,524 --> 01:28:45,445 Не, Хари, али никад не заборављам они који су ми одани. 1051 01:28:45,446 --> 01:28:49,574 Давие је мртав. Пусти га. 1052 01:28:49,575 --> 01:28:53,495 Да, то је само година. 1053 01:31:22,519 --> 01:31:26,314 Не. Жао ми је, рођаци. 1054 01:31:26,315 --> 01:31:31,236 Ради Исуса Христа, жали ме! 1055 01:31:46,835 --> 01:31:51,506 Требало је да има часну смрт, бити изазван на двобој. 1056 01:31:51,507 --> 01:31:55,052 Смрт је смрт, како год дође. 1057 01:31:55,969 --> 01:31:57,470 Сада морамо гледати у нашу будућност. 1058 01:31:57,471 --> 01:32:04,018 Амбасадори Француске и Шпанија, Ваше Величанство, 1059 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 и Шкотске. 1060 01:32:15,489 --> 01:32:19,951 Тугујемо покојног краља Хенрија од Шкотске. 1061 01:32:19,952 --> 01:32:24,830 Тугујемо јер шкотски суд не. 1062 01:32:24,831 --> 01:32:27,500 Некада је био наша тема. 1063 01:32:27,501 --> 01:32:30,878 Шокирани смо његово гнусно убиство. 1064 01:32:30,879 --> 01:32:34,132 Запањени смо на оно што је уследило. 1065 01:32:34,508 --> 01:32:38,511 Краљ је одведен мртав ноћи и сахрањен без церемоније. 1066 01:32:38,512 --> 01:32:41,889 Његова одећа, његова роба, његов коњ и његов оклоп... 1067 01:32:41,890 --> 01:32:44,350 су дате лорду Ботвелу. 1068 01:32:44,351 --> 01:32:48,187 Гласови вичу да је Ботхвелл убица. 1069 01:32:48,188 --> 01:32:50,481 Шкоти су се подигли у побуни. 1070 01:32:50,482 --> 01:32:52,650 католик и протестант, господар и сељак... 1071 01:32:52,651 --> 01:32:55,612 комбинујте да уништите тиранин Ботхвелл. 1072 01:32:55,654 --> 01:32:59,949 А ипак краљица Марија Стјуарт... 1073 01:32:59,950 --> 01:33:02,452 се удала за њега. 1074 01:33:06,498 --> 01:33:09,500 Једном је речено на католичким судовима... 1075 01:33:09,501 --> 01:33:12,712 да би Елизабета удати се за свог господара коња... 1076 01:33:12,713 --> 01:33:14,589 који је убио своју жену. 1077 01:33:14,590 --> 01:33:19,844 Тада би њен народ окренути је у корист Марије. 1078 01:33:19,845 --> 01:33:21,804 нисам се оженио. 1079 01:33:21,805 --> 01:33:24,056 Лестер је невин. 1080 01:33:24,057 --> 01:33:26,517 људи моји није се побунио... 1081 01:33:26,518 --> 01:33:30,188 и Мери Стјуарт овде не влада. 1082 01:33:31,565 --> 01:33:36,402 Реци својим господарима да се не мешају у Шкотску, нити ћу ја. 1083 01:33:36,403 --> 01:33:41,742 Нека је шкотска краљица намири своје послове као што сам ја својевремено решио. 1084 01:33:44,161 --> 01:33:49,123 Како жуди да чује Маријине смрти. 1085 01:33:49,124 --> 01:33:51,752 И како се она тога плаши. 1086 01:34:01,178 --> 01:34:03,512 Не! Не! Не! 1087 01:34:03,513 --> 01:34:05,682 шта је то? 1088 01:34:11,313 --> 01:34:13,397 Сан. 1089 01:34:13,398 --> 01:34:14,482 Сан? 1090 01:34:14,483 --> 01:34:17,276 Буди захвалан што није Џејмс Стјуарт куца на врата. 1091 01:34:17,277 --> 01:34:20,905 пуна сам страхова, буђење и спавање. 1092 01:34:20,906 --> 01:34:23,491 Све моје снаге биће овде дању. 1093 01:34:23,492 --> 01:34:27,161 Послао сам гласнике пре три дана. 1094 01:34:27,162 --> 01:34:29,206 Не бој се. 1095 01:34:31,625 --> 01:34:36,588 све је у реду. То је моје Граничари. зора је. 1096 01:34:57,859 --> 01:35:00,862 Сви су око нас. 1097 01:35:01,488 --> 01:35:04,616 Можемо их задржати док моји људи не дођу. 1098 01:35:06,451 --> 01:35:09,495 Ботхвелл! Ботхвелл! 1099 01:35:09,496 --> 01:35:12,790 Покажи се. Или се плашиш? 1100 01:35:12,791 --> 01:35:15,669 разговараћу са њим. 1101 01:35:26,263 --> 01:35:27,388 Овде сам, Стјуарте! 1102 01:35:27,389 --> 01:35:31,642 Реци Њеном Величанству да сиђе нама. Немамо свађу са њом. 1103 01:35:31,643 --> 01:35:35,271 Дошли смо ти за. нећу да сиђем. 1104 01:35:35,272 --> 01:35:39,191 Ботхвелл, имај храбрости за појединачну борбу? 1105 01:35:39,192 --> 01:35:43,071 Или ћеш се наставити скривати у скутама краљице? 1106 01:35:43,113 --> 01:35:45,614 Ја нисам болестан човек као краљ кога си убио. 1107 01:35:45,615 --> 01:35:49,410 Ја ћу га исећи на комаде! не, нећу те пустити. 1108 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 нећу се стидети, Мари! 1109 01:35:51,163 --> 01:35:54,498 Наше снаге ће бити овде у року од сат времена, 1110 01:35:54,499 --> 01:35:58,502 а онда ћу те видети обешеног од ових зидова. 1111 01:35:58,503 --> 01:36:01,715 Трошиш дах. Рои! 1112 01:36:05,427 --> 01:36:10,222 Ту су твоји гласници. Дођи сада и бори се! 1113 01:36:10,223 --> 01:36:12,017 Да хоћу. 1114 01:36:12,350 --> 01:36:15,144 Андрев! Андрев, донеси мој оклоп! 1115 01:36:15,145 --> 01:36:19,608 А када сиђе, пререзаћемо му гркљан. 1116 01:36:24,988 --> 01:36:27,239 Џејми, не смеш силазити. 1117 01:36:27,240 --> 01:36:29,575 Они ће те убити као што су убили Дејвија. 1118 01:36:29,576 --> 01:36:32,745 борићу се. Овај пут ћу завршити. 1119 01:36:32,746 --> 01:36:36,373 Када ја сиђем, мораш отићи тајним путем одавде. 1120 01:36:36,374 --> 01:36:39,502 Не. Води даље од замка тло. Андрев ће вас водити. 1121 01:36:39,503 --> 01:36:42,379 Хајдемо заједно, преклињем те. Нећете бити виђени. 1122 01:36:42,380 --> 01:36:45,509 нећу бити обешчашћен! 1123 01:36:47,511 --> 01:36:51,514 драга моја љубави, ко се сећа части мртвих? 1124 01:36:51,515 --> 01:36:55,519 Нисте дорасли издаја ових времена. 1125 01:36:58,855 --> 01:37:01,316 Сетон! Сетон! 1126 01:37:02,442 --> 01:37:05,110 Мери, преклињем те. Немој ме срамотити. 1127 01:37:05,111 --> 01:37:08,405 Слушај ме. Твоја смрт биће мој. Морате побећи. 1128 01:37:08,406 --> 01:37:13,327 Пробудите Граничаре сами. И још увек сам краљица. Док сам жив, ја царујем. 1129 01:37:13,328 --> 01:37:18,124 - Не ради то. - Збогом, драга моја љубави. Иди сада! 1130 01:37:22,629 --> 01:37:27,091 Дај ми храбрости. Хајде са мене и гледај са висине на те издајнике. 1131 01:37:27,092 --> 01:37:31,888 Ускоро морамо отворити капије и предамо им се. 1132 01:37:33,431 --> 01:37:35,517 Бог нам помози. 1133 01:37:38,895 --> 01:37:41,021 Гледаћу борбу одавде, брате. 1134 01:37:41,022 --> 01:37:47,487 Нећете дуго чекати. Мој муж је одређен. Не могу га разувјерити. 1135 01:38:00,375 --> 01:38:02,626 Дело... 1136 01:38:02,627 --> 01:38:05,087 твоје абдикације. 1137 01:38:05,088 --> 01:38:08,258 То је воља господара... 1138 01:38:08,758 --> 01:38:13,304 и од народа... да га потпишете. 1139 01:38:13,305 --> 01:38:16,640 Никада нећу абдицирати. ја сам краљица. 1140 01:38:16,641 --> 01:38:19,352 Умрећу краљица. 1141 01:38:20,020 --> 01:38:21,855 Хунтли. 1142 01:38:22,689 --> 01:38:27,569 У овом ковчегу су твоји писма лорду Ботвелу... 1143 01:38:27,611 --> 01:38:30,322 који то доказују ти си убица... 1144 01:38:30,363 --> 01:38:32,197 и да си ти водио краља до његове смрти. 1145 01:38:32,198 --> 01:38:37,494 Абдицирај или ћу их објавити и да ли вам је суђено за убиство. 1146 01:38:37,495 --> 01:38:38,495 бр. 1147 01:38:38,496 --> 01:38:42,499 Лорд Ботхвелл неће доћи ће вам у помоћ, госпођо. 1148 01:38:42,500 --> 01:38:46,046 Није побегао. Имам га. 1149 01:38:48,131 --> 01:38:49,632 То није истина. 1150 01:38:49,633 --> 01:38:54,638 А сутра... Ја ћу га обесити. 1151 01:38:55,513 --> 01:38:58,515 Не! Не! Не! Не! 1152 01:38:58,516 --> 01:39:02,729 Ја... Не! Не! 1153 01:39:17,118 --> 01:39:20,287 Хоћете ли потписати дело абдикације? 1154 01:39:20,288 --> 01:39:22,499 Никада. 1155 01:39:46,398 --> 01:39:49,400 Јамие. Јамие! 1156 01:39:49,401 --> 01:39:53,445 Мери, љубави моја. Јамие! 1157 01:39:53,446 --> 01:39:54,488 Јамие. 1158 01:39:54,489 --> 01:39:58,784 Мислио сам да си мртав. Рекли су ми да си мртав. 1159 01:39:58,785 --> 01:39:59,493 бр. 1160 01:39:59,494 --> 01:40:04,748 Твој брат је видео предност у чувајући ме на овом свету за даље време. 1161 01:40:04,749 --> 01:40:10,671 Они ће ме помиловати, поштедети вас, дај ми пролаз у Данску... 1162 01:40:10,672 --> 01:40:14,258 ако могу да убедим да абдицирате. 1163 01:40:14,259 --> 01:40:15,718 Ох, Јамие! Слушај ме, Мери. 1164 01:40:15,719 --> 01:40:20,597 Ја сам амбициозан човек, гладан живота, али се смрти не бојим. 1165 01:40:20,598 --> 01:40:23,517 Једино чега се плашим је оно што вам се може догодити. 1166 01:40:23,518 --> 01:40:25,894 Шкотски лордови захтевају ваше суђење и погубљење. 1167 01:40:25,895 --> 01:40:29,523 Твој брат жели да те избаци начин живота пре него што буде прекасно. 1168 01:40:29,524 --> 01:40:34,153 Он лаже. И мене жели мртву. не, пре свега, он је Стјуарт. 1169 01:40:34,154 --> 01:40:36,572 Он ће те спасити ако може. 1170 01:40:36,573 --> 01:40:41,745 ако абдицирате, дочекаће те безбедно до енглеске границе. 1171 01:40:42,495 --> 01:40:47,332 Наше смрти или одвојено изгнанство. Јамие, нема избора. 1172 01:40:47,333 --> 01:40:51,503 Не могу постојати без тебе. Плачем за смрћу. 1173 01:40:51,504 --> 01:40:53,505 Не! 1174 01:40:53,506 --> 01:40:56,258 Ти си Мери Стјуарт, краљица. 1175 01:40:56,259 --> 01:40:58,510 Запамти шта рекао си ми. 1176 01:40:58,511 --> 01:41:00,554 Док живиш има наде. 1177 01:41:00,555 --> 01:41:04,516 Држите се тога. Нећемо се раздвајати. 1178 01:41:04,517 --> 01:41:08,979 Једног дана ћу се вратити за тебе са војском. 1179 01:41:08,980 --> 01:41:12,566 до тада, љубави моја, 1180 01:41:12,567 --> 01:41:16,404 држим те близу мог срца. 1181 01:41:19,741 --> 01:41:22,035 Па? 1182 01:41:22,702 --> 01:41:25,205 Смрт или изгнанство? 1183 01:41:39,928 --> 01:41:42,137 Енглеска граница је две миље одавде. 1184 01:41:42,138 --> 01:41:46,517 Поздрављам те. Нећемо се више срести. 1185 01:41:46,518 --> 01:41:47,935 Дакле, морате се надати. 1186 01:41:47,936 --> 01:41:53,525 Дуг живот, сестро. Одгајаћемо твог сина као доброг протестанта. 1187 01:42:02,909 --> 01:42:06,496 Сине мој, сине мој! Бог му помогао. 1188 01:42:11,876 --> 01:42:14,503 Сетон, за ово мало времена... 1189 01:42:14,504 --> 01:42:18,507 док не стигнемо до енглеске границе, ми смо сасвим слободни. 1190 01:42:18,508 --> 01:42:21,552 Бесплатно. Како то олакшава срце. 1191 01:42:21,553 --> 01:42:27,725 И имам добре наде да ћу превазићи сви и будите уједињени са мојим Ботхвеллом. 1192 01:42:28,476 --> 01:42:31,103 Имам само пет и 20 година године живота. 1193 01:42:31,104 --> 01:42:33,647 Имам цео живот пре мене! 1194 01:42:33,648 --> 01:42:36,526 Бесплатно! Бесплатно! 1195 01:42:50,498 --> 01:42:54,877 Бог нам помози ако Сесил сазна за ово. 1196 01:42:54,878 --> 01:42:57,254 Не плашите се, госпођо. Нико неће сазнати. 1197 01:42:57,255 --> 01:42:58,589 Католици на северу... 1198 01:42:58,590 --> 01:43:01,633 похрлили да јој одају почаст пошто је дошла преко границе. 1199 01:43:01,634 --> 01:43:05,512 У Карлајлу је судила. Да ли је љута што се понаша тако безобразно? 1200 01:43:05,513 --> 01:43:07,806 Бојим се да јесам погрешно је проценио свих ових година. 1201 01:43:07,807 --> 01:43:09,558 Никада није научена дискреција. 1202 01:43:09,559 --> 01:43:11,518 Да ли је дискреција за мене да је сретнеш у тајности? 1203 01:43:11,519 --> 01:43:18,735 То је императив. Речено је ти имајте вука за уши, госпођо. 1204 01:43:22,530 --> 01:43:26,367 Па, пусти нас погледај животињу. 1205 01:43:31,664 --> 01:43:34,042 Остани овде. 1206 01:43:45,386 --> 01:43:50,266 - Слатки рођаче. - Драга сестро и рођаче. 1207 01:43:52,060 --> 01:43:55,939 Дошао сам да те упознам како сте тако хитно захтевали. 1208 01:43:56,689 --> 01:44:00,442 Мој посао може бити само разговарали између нас лицем у лице. 1209 01:44:00,443 --> 01:44:04,488 Знам да си свима непријатељ побуњеници против свог законитог кнеза. 1210 01:44:04,489 --> 01:44:06,490 Заиста, госпођо, у праву си. 1211 01:44:06,491 --> 01:44:09,451 Злочин мојих господара против њихова помазана краљица је тако сјајна... 1212 01:44:09,452 --> 01:44:11,954 сахрањује све прошле разлике између нас. 1213 01:44:11,955 --> 01:44:14,831 Уверен сам у вашу помоћ. Питам то као право. 1214 01:44:14,832 --> 01:44:16,500 Видим то имаш храбрости. 1215 01:44:16,501 --> 01:44:19,503 И видим да си ти велики краљица о којој сви говоре. 1216 01:44:19,504 --> 01:44:21,213 А ти си млад. 1217 01:44:21,214 --> 01:44:23,507 Није премлад за јахање на челу војске. 1218 01:44:23,508 --> 01:44:25,300 Дошли сте да ми тражиш војску? 1219 01:44:25,301 --> 01:44:27,552 Да, војска, залихе, новац. И новац. 1220 01:44:27,553 --> 01:44:32,516 На шта ћу се најсретније одужити ти кад поново завладам у Шкотској. 1221 01:44:32,517 --> 01:44:34,559 Како другачије могу да вам помогнем? Буди отворен са мном, драги рођаче. 1222 01:44:34,560 --> 01:44:38,689 Јер будите сигурни да нема будног сата мој дан када си далеко од мојих мисли. 1223 01:44:38,690 --> 01:44:43,527 Твоја судбина је повезана са мојом. јесмо кнезови оба. Спаја нам се крв. 1224 01:44:43,528 --> 01:44:47,906 Шта још имаш да кажеш мене или да питаш од мене? Ништа. 1225 01:44:47,907 --> 01:44:50,492 - Ништа? - Шта би друго могло бити? 1226 01:44:50,493 --> 01:44:55,331 Нека корисна реч у вези убиство лорда Дарнлија. 1227 01:44:56,416 --> 01:44:57,874 Да, наравно. 1228 01:44:57,875 --> 01:45:01,963 Будите уверени, Елизабет, то Ја сам невин по том питању. 1229 01:45:02,630 --> 01:45:04,506 То ми даје велика радост. 1230 01:45:04,507 --> 01:45:07,968 Јер кад сте часно ослобођени за злочин за који сте оптужени, 1231 01:45:07,969 --> 01:45:10,262 онда ћеш имати своје војску и твој новац. 1232 01:45:10,263 --> 01:45:15,517 Рођаче, избаци то из ума да ја дошао у Енглеску само да ми спасе живот. 1233 01:45:15,518 --> 01:45:16,518 Дошао сам да повратим своју част. 1234 01:45:16,519 --> 01:45:20,689 Ако се усуђујеш да сумњаш у моју реч да сам невин, онда ћу одмах отићи у Француску. 1235 01:45:20,690 --> 01:45:22,649 - Нећеш. - Госпођо, у прошлости... 1236 01:45:22,650 --> 01:45:26,070 заклонио си оне врло издајници који сада владају у Шкотској. 1237 01:45:26,112 --> 01:45:29,239 Слободно су ушли у Енглеску, исто тако слободно су се враћали. 1238 01:45:29,240 --> 01:45:31,742 нудиш ли ми мање него моји издајнички поданици? 1239 01:45:31,743 --> 01:45:33,910 Јесам ли ја твој затвореник? Ако јесте, по ком закону? 1240 01:45:33,911 --> 01:45:37,122 Ако ми забраниш да идем у Француску, шта ћеш са мном? 1241 01:45:37,123 --> 01:45:41,294 Одвешћу вас дубље Енглеска за вашу заштиту. 1242 01:45:41,419 --> 01:45:44,546 - Онда сам ја твој затвореник. - Ако си невин, чега се мораш плашити? 1243 01:45:44,547 --> 01:45:49,552 Преварили сте ме. Ви су у савезу са мојим братом. 1244 01:45:49,802 --> 01:45:53,305 Нећу одговарати на оптужбе. Ко је тамо ко може да ме испроба? Ко ми је раван? 1245 01:45:53,306 --> 01:45:56,266 Хоћеш ли то урадити? У јавности пре очи света? бр. 1246 01:45:56,267 --> 01:46:00,687 Недостаје ти храбрости. Надате се да ћете обешчасти ме. Ви сте који сте обешчашћени. 1247 01:46:00,688 --> 01:46:05,525 Да ли си веровао да ћу те послати назад у Шкотску на челу велике војске? 1248 01:46:05,526 --> 01:46:09,446 Да ли сте веровали да ћу се жртвовати моју репутацију у твоје име? 1249 01:46:09,447 --> 01:46:13,492 Није довољно, госпођо, да говорите своје мишљење у сезони и напољу као и ви. 1250 01:46:13,493 --> 01:46:14,951 То није понашање једне краљице. 1251 01:46:14,952 --> 01:46:18,246 То је излив размаженог жена захтевајући да јој сви удовоље. 1252 01:46:18,247 --> 01:46:22,334 Не чуди ме што сте овде, беспомоћни, и да твој брат влада. 1253 01:46:22,335 --> 01:46:25,504 Ниси способан за високо канцеларија у којој сте рођени. 1254 01:46:25,505 --> 01:46:27,798 А ви, госпођо, који ме мрзите и пожели ме мртвог... 1255 01:46:27,799 --> 01:46:29,508 и страх да ме убијеш, ти си мој смртни непријатељ. 1256 01:46:29,509 --> 01:46:32,344 Приметио сам од дана када сте ускратио ми пасош кроз Енглеску. 1257 01:46:32,345 --> 01:46:34,137 Сви ударци које имате ударио против мене. 1258 01:46:34,138 --> 01:46:36,098 Хвалим се твојом мржњом, јер ми је јасно... 1259 01:46:36,099 --> 01:46:40,185 да Елизабета копиле, јеретик, узурпатор, проклет од Бога, 1260 01:46:40,186 --> 01:46:44,481 и ускоро ће бити сувише стар да би поднео а дете и умреће усамљена старица. 1261 01:46:44,482 --> 01:46:47,609 Пре свега, јасно је да се Јелисавета боји Марије. 1262 01:46:47,610 --> 01:46:51,948 И каква год да је моја судбина, мој син ће временом владати овде. 1263 01:46:57,703 --> 01:47:01,248 Забележили сте све ударце Ударио сам против тебе. 1264 01:47:01,249 --> 01:47:03,500 Све. Сви осим једног. 1265 01:47:03,501 --> 01:47:07,629 Ја сам послао Хенрија, Лорде Дарнли на ваш двор, слатки рођаче. 1266 01:47:07,630 --> 01:47:10,173 - Дарнлеи? - Свака краљица која би могла да буде галебована... 1267 01:47:10,174 --> 01:47:15,512 од тако лепог, злог момка и узми у њен кревет и ставио му круну на главу... 1268 01:47:15,513 --> 01:47:17,264 не изазива страх. 1269 01:47:17,265 --> 01:47:20,392 Она изазива сажаљење. Имате моје сажаљење, госпођо, 1270 01:47:20,393 --> 01:47:22,227 као што сте имали тог дана Послао сам Дарнлија на север, 1271 01:47:22,228 --> 01:47:27,065 знајући да си без мудрости, дискрецију или било који од атрибута краљице. 1272 01:47:27,066 --> 01:47:28,692 Видим да си научио ништа од тада. 1273 01:47:28,693 --> 01:47:32,487 Није изненађујуће што сте о којима се говори на европским судовима... 1274 01:47:32,488 --> 01:47:35,157 као злогласна, краљевска курва. 1275 01:47:35,158 --> 01:47:35,491 Мадам! 1276 01:47:35,492 --> 01:47:41,497 Господару, позивам вас да чувате своју љубавницу па јер има много оних који би пожелели њену смрт. 1277 01:47:45,501 --> 01:47:47,502 Сада немам избора. 1278 01:47:47,503 --> 01:47:51,965 Морам да је држим у затвору до дана њене смрти. 1279 01:47:51,966 --> 01:47:54,427 Нека буде ускоро. 1280 01:49:04,497 --> 01:49:09,377 Госпођо, тамо је енглески официр са француског двора да те видим. 1281 01:49:09,502 --> 01:49:11,337 Да. 1282 01:49:12,880 --> 01:49:15,132 господине. 1283 01:49:18,344 --> 01:49:21,346 Поздрављам вас госпођо, и нека писма која, морам вам рећи, 1284 01:49:21,347 --> 01:49:23,933 Већ сам показао надлежнима овде, јер ја сам одан Енглез. 1285 01:49:24,267 --> 01:49:25,517 Врло добро. Остави их. 1286 01:49:25,518 --> 01:49:29,105 Не, госпођо. Ја сам наређен да чекам ваш одговор. 1287 01:49:35,152 --> 01:49:40,073 Нема потребе да губите време на овим, Ваша Милости. 1288 01:49:40,074 --> 01:49:42,660 Оче Балард! 1289 01:49:45,371 --> 01:49:48,999 Горе. Горе, Ваша Милости. Има посла... рад велике опасности. 1290 01:49:49,000 --> 01:49:54,714 Господарице Сетон, прислоните уво на врата и упозори нас. Да, оче. 1291 01:49:54,797 --> 01:50:00,010 Ово је од краља Филипа. Он има а нови план против Елизабете. Други? 1292 01:50:00,011 --> 01:50:02,387 Годинама смо затворени, а од њега нема помоћи. 1293 01:50:02,388 --> 01:50:07,350 Овај је другачији. Прочитај писмо, госпођо. Врло добро. 1294 01:50:07,351 --> 01:50:10,145 Какве вести имате из Шкотске? 1295 01:50:10,146 --> 01:50:12,732 Како је мој драги син Џејмс? 1296 01:50:12,773 --> 01:50:15,985 Од тада сам му писао Оценио сам да може да чита, 1297 01:50:16,027 --> 01:50:17,737 али ни један одговор у свим овим годинама. 1298 01:50:17,778 --> 01:50:21,991 Довољно је добро да пише редовно и срдачно Јелисавету. 1299 01:50:24,285 --> 01:50:27,704 Па, он је ипак син његовог оца. 1300 01:50:27,705 --> 01:50:30,875 Писмо, Ваша Милости. Читај брзо. 1301 01:50:32,710 --> 01:50:36,130 Само још једно питање. 1302 01:50:39,717 --> 01:50:43,763 Имате ли вести о мој муж, Лорд Ботхвелл? 1303 01:50:44,138 --> 01:50:48,392 Лорд Ботхвелл је умро луд у данском затвору. 1304 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Ох, оче. 1305 01:51:01,280 --> 01:51:06,743 Сада се кајем за све своје поступке довели су га до овог страшног краја. 1306 01:51:06,744 --> 01:51:11,666 Онда ћу чути твоје исповест, моја суверена дамо? 1307 01:51:15,044 --> 01:51:18,547 Да, оче Балард, време је. 1308 01:51:25,763 --> 01:51:30,350 Потребне су нам заштите. Ризик је велики. 1309 01:51:30,351 --> 01:51:32,644 Прати образац сличних парцела, 1310 01:51:32,645 --> 01:51:34,771 посебно онај у Нортамберленду. 1311 01:51:34,772 --> 01:51:38,525 Било би разумно, госпођо, да нареди њено хитно погубљење. 1312 01:51:38,526 --> 01:51:41,986 Не. Нећу да убију Марију. 1313 01:51:41,987 --> 01:51:44,531 Зашто сам вођен до крвопролића? 1314 01:51:44,532 --> 01:51:48,493 У свим годинама моје владавине, скела је иструнула од неупотребе. 1315 01:51:48,494 --> 01:51:51,496 До Марије дошао у Енглеску. 1316 01:51:51,497 --> 01:51:53,749 Остави нас. 1317 01:51:55,501 --> 01:51:59,295 Госпођо, преклињем вас. Отвори очи. 1318 01:51:59,296 --> 01:52:03,007 Пошто је папа екскомунициран ти што си држао Марију у затвору, 1319 01:52:03,008 --> 01:52:05,677 ваши католички поданици били су поцепани на два дела. 1320 01:52:05,678 --> 01:52:07,804 Папа или краљица? 1321 01:52:07,805 --> 01:52:10,932 Они ризикују да се блокирају овај свет ако се побуне... 1322 01:52:10,933 --> 01:52:13,518 а у следећем пакао ако то не ураде. 1323 01:52:13,519 --> 01:52:16,646 Задржите ову чињеницу увек пред тобом. 1324 01:52:16,647 --> 01:52:19,399 То сада није грех да те убијем. 1325 01:52:19,400 --> 01:52:22,652 За католике јесте чин светитеља. 1326 01:52:22,653 --> 01:52:24,612 ја сам болестан! Нећу више чути. 1327 01:52:24,613 --> 01:52:27,949 Уништити Марију, и све проблеми нестају. 1328 01:52:27,950 --> 01:52:32,412 Не. Плашим се њеног погубљења. То ми прети. 1329 01:52:32,413 --> 01:52:34,998 Она је помазана краљица као што сам ја. 1330 01:52:34,999 --> 01:52:38,501 Ако вам донесем доказ да она планира да те убије? бр. 1331 01:52:38,502 --> 01:52:41,505 Писани доказ? Необорив доказ? 1332 01:52:42,423 --> 01:52:46,802 Постоји ли такав доказ? биће. 1333 01:52:51,515 --> 01:52:52,223 Виллиам! 1334 01:52:52,224 --> 01:52:57,897 Без фалсификата. Докази морају да стоје пред народом у парламенту. 1335 01:53:00,524 --> 01:53:03,651 Увек је било, од почетка, 1336 01:53:03,652 --> 01:53:06,030 њена или моја смрт. 1337 01:53:14,622 --> 01:53:17,874 Не, Валсингхам. Тај свештеник ће умрети пре него што проговори. 1338 01:53:17,875 --> 01:53:22,128 Бабингтон, Тицхбоурне, Цхарноцк и Геррард. 1339 01:53:22,129 --> 01:53:24,506 Имамо их све. Била је то велика завера. 1340 01:53:24,507 --> 01:53:30,512 Ипак, апсолутни доказ да Марија јесте лично укључени немамо. 1341 01:53:30,513 --> 01:53:32,515 Грешиш. 1342 01:53:38,270 --> 01:53:40,063 Овај добри момак је из Шпаније. 1343 01:53:40,064 --> 01:53:45,193 Ухватили смо га са Балардом, али је у Маријиној руци носио писмо. 1344 01:53:45,194 --> 01:53:50,491 Она подржава убиство Елизабета као главни извор заплета. 1345 01:53:52,785 --> 01:53:55,287 Сада је имамо. 1346 01:54:14,348 --> 01:54:17,476 „Његовој Светости, папа“. 1347 01:54:20,312 --> 01:54:23,148 Од шпанског краља Филипа. 1348 01:54:25,734 --> 01:54:30,489 Од... енглеске господе. 1349 01:54:33,367 --> 01:54:35,536 И још један. 1350 01:54:39,290 --> 01:54:40,498 И још један. 1351 01:54:40,499 --> 01:54:46,672 Госпођо, бацили сте злу чини на све што сретнеш, спаси ме. 1352 01:54:47,423 --> 01:54:48,506 А сада, господару? 1353 01:54:48,507 --> 01:54:52,760 Требале су ми године да вас ухватим у замку, госпођо. 1354 01:54:52,761 --> 01:54:55,848 Сада ћеш доћи пред лице правде. 1355 01:55:03,689 --> 01:55:09,652 Без обзира на доказе, бојим се страшног одмазда ако потпишем њену смртну пресуду. 1356 01:55:09,653 --> 01:55:11,404 Ваша Милости, док не одлучиш, 1357 01:55:11,405 --> 01:55:16,493 она мора бити затворена где до ње више не могу доћи издајице. 1358 01:55:16,535 --> 01:55:18,494 Где ћеш је послати? Замак Фотхерингаи. 1359 01:55:18,495 --> 01:55:23,709 Исусе, то зло место. Моје срце иде према њој. 1360 01:55:23,876 --> 01:55:26,879 Довео сам те доказ позитиван. 1361 01:55:30,382 --> 01:55:34,887 Ако она моли за опроштај од мене, она ће живети. 1362 01:55:45,689 --> 01:55:50,402 Фотхерингаи. Да ли да ме убију овде? 1363 01:56:29,900 --> 01:56:34,905 Као што видите, упркос твоји напори, нисам мртав. 1364 01:56:37,992 --> 01:56:40,243 Опрости ми. Морам да седнем. 1365 01:56:40,244 --> 01:56:43,621 Огорчене зиме мој затвор и влага... 1366 01:56:43,622 --> 01:56:48,669 који се спушта низ енглеске зидове ушао је у моје кости. 1367 01:56:50,421 --> 01:56:55,591 Мој савет, мој парламент и људи моји... 1368 01:56:55,592 --> 01:56:59,930 захтевај да те доведем на суђење. 1369 01:57:01,974 --> 01:57:03,891 Као твој отац твојој мајци, 1370 01:57:03,892 --> 01:57:08,896 хоћеш ли ми дозволити мач и поштеди ме тупе секире? 1371 01:57:08,897 --> 01:57:10,231 Мадам, не играјте се са мном. 1372 01:57:10,232 --> 01:57:14,861 Од тренутка твог затварања, Живео сам у сталном страху од атентата. 1373 01:57:14,862 --> 01:57:16,279 Ваши убице, госпођо. Ваши следбеници. 1374 01:57:16,280 --> 01:57:18,865 Натерао сам себе да уђем отворено међу мојим народом, 1375 01:57:18,866 --> 01:57:22,910 а никад нисам знао у ком тренутку пиштољ или бодеж ће обавити своје. 1376 01:57:22,911 --> 01:57:24,871 Зато се не шали са мном о смрти. 1377 01:57:24,872 --> 01:57:30,210 веома сам уморан. Реци ми шта желиш и онда иди. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:38,217 желим да те поштедим, али мораш ме молити за опроштај. 1379 01:57:38,218 --> 01:57:43,098 Мораш то написати сада док сам ја овде, онда ћу забранити суђење. 1380 01:57:43,807 --> 01:57:45,267 Да. 1381 01:57:46,018 --> 01:57:49,812 Знао сам за планове за твоју смрт. 1382 01:57:49,813 --> 01:57:52,232 Било ми је драго због њих. 1383 01:57:56,236 --> 01:58:01,574 Али сада, у овој соби, док те гледам лицем у лице, 1384 01:58:01,575 --> 01:58:03,451 друга је ствар. 1385 01:58:03,452 --> 01:58:06,079 драго ми је били сте поштеђени. 1386 01:58:06,080 --> 01:58:11,417 Бићу срећан да вас замолим за опроштај овде између ова четири зида. 1387 01:58:11,418 --> 01:58:13,252 То није довољно. Напиши то. 1388 01:58:13,253 --> 01:58:17,465 Не. То би ме проклето заувек у очима потомства. 1389 01:58:17,466 --> 01:58:22,887 Чуваћу писмо потпуно тајном од свих, спаси мог главног министра. 1390 01:58:22,888 --> 01:58:24,514 ја ти нудим твој живот. 1391 01:58:24,515 --> 01:58:27,892 Чезнем за суђењем! чезнем да стане пред свет... 1392 01:58:27,893 --> 01:58:30,603 после ових година од мрак и бранити се. 1393 01:58:30,604 --> 01:58:34,357 Благодарим Богу, у Његовој милости и мудрости, Он ме је довео до тога. 1394 01:58:34,358 --> 01:58:39,737 Умрећу као мученик за католичку веру, истиниту и вечну веру. 1395 01:58:39,738 --> 01:58:43,866 Ништа то не може спречити. Ниједан човек ми није судија. 1396 01:58:43,867 --> 01:58:48,122 Чак ни ви, госпођо, нека ми сад суди, само Бог. 1397 01:58:49,039 --> 01:58:51,874 Како си се мало променио. 1398 01:58:51,875 --> 01:58:56,463 Како дивље журите на твоје уништење. 1399 01:59:00,884 --> 01:59:03,344 Ваша писма Ботхвеллу, госпођо. 1400 01:59:03,345 --> 01:59:06,889 Хоћеш ли изгледати као племенити католик мученик кад се ови читају суду? 1401 01:59:06,890 --> 01:59:13,229 Шта ће свет мислити када, после детаља откривене су завере да ме убију, 1402 01:59:13,230 --> 01:59:14,897 окрећемо се прошлости? 1403 01:59:14,898 --> 01:59:17,943 Твој живот је натопљен у крви и насиљу. 1404 01:59:17,985 --> 01:59:22,488 Радње које су довеле до вашег одвратног брак са убицом Ботхвелл... 1405 01:59:22,489 --> 01:59:25,992 биће у потпуности испричана раније судом и пред светом. 1406 01:59:25,993 --> 01:59:30,872 Хмпх. Ваша апсурдна љубавна писма ће бити прочитан да би се народ надјакао. 1407 01:59:30,873 --> 01:59:36,627 Хоће ли сви ови докази о издаји, суровост и пожуда се дижу као химна хвале Богу? 1408 01:59:36,628 --> 01:59:38,963 Или ће те бацити заувек? 1409 01:59:38,964 --> 01:59:40,923 Ох, Боже. 1410 01:59:40,924 --> 01:59:43,551 Напиши ми једну кратку страницу, 1411 01:59:43,552 --> 01:59:46,345 а ја ћу те поштедети суђења и живећеш. 1412 01:59:46,346 --> 01:59:51,809 По први пут у животу, оставите по страни личне жеље и понашају се као краљица. 1413 01:59:51,810 --> 01:59:57,858 Мисли на свог сина, који ће једног дана владај ова два краљевства и чини како ти кажем. 1414 02:00:08,952 --> 02:00:15,709 Не. Не можете ме доводити у искушење. јеси ђавола. нећу ти подлећи. 1415 02:00:16,501 --> 02:00:18,378 Исусе! 1416 02:00:20,881 --> 02:00:24,550 У свим мојим раним годинама, Био сам заведен и издан. 1417 02:00:24,551 --> 02:00:26,886 Најтеже сам згрешио. Изгубио сам веру. 1418 02:00:26,887 --> 02:00:32,975 Нећу ти ништа ускратити овде у овој соби, госпођо, јер сам се покајао за све то. 1419 02:00:32,976 --> 02:00:35,728 направио сам мој мир са Богом. 1420 02:00:35,729 --> 02:00:40,859 Молио сам Га да могу искупити се за све што је било раније. 1421 02:00:40,901 --> 02:00:44,528 И Он ме је довео овде да умрем у слави. 1422 02:00:44,529 --> 02:00:45,863 Био сам јако кажњен. 1423 02:00:45,864 --> 02:00:49,575 Моје краљевство, моје имање, дете моје, мој муж је сав одузет од мене. 1424 02:00:49,576 --> 02:00:54,372 Био сам затворен много година у страшној беди, а сада морам да умрем. 1425 02:00:54,373 --> 02:01:00,337 То је моја судбина. И то је твоја судбина, Елизабетх, да ме убијеш. 1426 02:01:00,879 --> 02:01:04,298 препуштам вама помпа, моћ, 1427 02:01:04,299 --> 02:01:09,887 интрига и све то а принц на овом свету мора да издржи... 1428 02:01:09,888 --> 02:01:11,931 или може уживати. 1429 02:01:11,932 --> 02:01:16,435 Ништа што можете рећи или учинити избећи ће моје мучеништво. 1430 02:01:16,436 --> 02:01:18,771 Дакле, сада сам ја ко те жали, 1431 02:01:18,772 --> 02:01:23,818 јер не можете избећи наручивање оно чега сте се одувек плашили... 1432 02:01:23,819 --> 02:01:25,487 више од саме смрти: 1433 02:01:25,529 --> 02:01:28,155 Судско убиство помазане краљице. 1434 02:01:28,156 --> 02:01:34,037 То ће те мучити до краја твојих дана. 1435 02:01:35,872 --> 02:01:37,874 Робин! 1436 02:01:44,089 --> 02:01:48,968 Господару, молићу се за твоја љубавница, Елизабета, 1437 02:01:48,969 --> 02:01:51,888 у тренутку моје смрти. 1438 02:02:09,156 --> 02:02:14,953 Мадам, ако ваша глава слагао се са твојим срцем, 1439 02:02:15,203 --> 02:02:18,290 Ја бих био тај чекајући смрт. 1440 02:02:40,854 --> 02:02:45,483 Господе, Ја се у Тебе уздам. 1441 02:02:45,484 --> 02:02:48,612 Не дозволите да ме збуни. 1442 02:03:07,339 --> 02:03:09,925 Време је, госпођо. 1443 02:03:11,885 --> 02:03:17,724 Не, не плачи. ја сам срећан. да, јесам. ја сам срећан. 1444 02:03:56,888 --> 02:03:59,850 Збогом драга. 1445 02:03:59,891 --> 02:04:04,937 Био си тако веран мени. Хвала ти. 1446 02:04:04,938 --> 02:04:07,357 Моли се за мене. 1447 02:04:28,628 --> 02:04:30,880 „У теби, Господе, да ли сам се уздао. 1448 02:04:30,881 --> 02:04:33,883 „За тебе, Господе Боже, су ствар за којом жудим. 1449 02:04:33,884 --> 02:04:34,884 „Ти си моја нада, чак и од мојих непријатеља. 1450 02:04:34,885 --> 02:04:41,808 И постати као чудовиште за многе, али моје сигурно поверење ће увек бити у тебе." 1451 02:04:48,899 --> 02:04:50,900 „О, нека моја уста буду испуњен хвалом Твојом... 1452 02:04:50,901 --> 02:04:55,196 „да певам о твојој слави и част цео дан. 1453 02:04:55,197 --> 02:04:58,699 „Не напуштај ме када снага ме изневерава. 1454 02:04:58,700 --> 02:05:00,784 „Не иди далеко од мене, Боже. 1455 02:05:00,785 --> 02:05:04,456 Боже мој, пожури ми у помоћ." 1456 02:05:10,629 --> 02:05:14,507 „Изаћи ћу у сила Господа Бога. 1457 02:05:14,508 --> 02:05:16,842 „Моје усне ће бити бледе кад ти певам... 1458 02:05:16,843 --> 02:05:21,223 а тако ће и моја душа кога си Ти избавио“. 1459 02:05:35,320 --> 02:05:37,947 опрости ми, госпођо. Опраштам ти свим срцем. 1460 02:05:37,948 --> 02:05:44,871 цак сам ти захвалан. Надам се овој смрти ставиће тачку на све моје невоље. 1461 02:05:47,916 --> 02:05:51,670 Јер у мом крају је мој почетак. 1462 02:06:11,481 --> 02:06:16,653 Господе, у руке Твоје, Похваљујем свој дух!